1
00:01:31,910 --> 00:01:33,910
1929, ANAND BHAVAN

2
00:01:52,200 --> 00:01:53,750
Versteck dich, Indu!

3
00:01:53,830 --> 00:01:55,830
Pupul beginnt gleich mit dem Zählen.

4
00:01:56,040 --> 00:01:57,700
Laufen!

5
00:02:07,200 --> 00:02:08,450
Versteck dich, Indu!

6
00:02:11,910 --> 00:02:14,290
- Wie geht es dir, Anita?
- Mir geht es gut. Du?

7
00:02:14,830 --> 00:02:16,540
- Wann bist du gekommen?
- Soeben.

8
00:02:19,200 --> 00:02:21,040
- Hast du es gestoppt?
- Langer Rücken.

9
00:02:21,160 --> 00:02:22,620
- Möchten Sie welche?
- Nein.

10
00:02:52,160 --> 00:02:55,410
Vijayalakshmi Ma'am hat Sie gefragt
hineingehen.

11
00:03:12,080 --> 00:03:14,000
Also, was habe ich gesagt?

12
00:03:21,160 --> 00:03:22,200
Was denkst du, was du tust?

13
00:03:22,290 --> 00:03:24,750
Warum hast du Ma eingesperrt?
im Zimmer?

14
00:03:24,830 --> 00:03:27,040
Deine Mutter sollte in einem Sanatorium sein.

15
00:03:27,330 --> 00:03:29,500
Sie breitet sich einfach aus
Überall Tuberkulosekeime!

16
00:03:29,580 --> 00:03:30,410
Hexe.

17
00:03:32,160 --> 00:03:33,450
Was hast du gerade gesagt?

18
00:03:33,870 --> 00:03:34,870
Was hast du gesagt?

19
00:03:35,120 --> 00:03:36,580
Was!

20
00:03:37,660 --> 00:03:39,500
Du bist hässlich und dumm...

21
00:03:39,910 --> 00:03:41,200
genau wie deine Mutter.

22
00:03:43,330 --> 00:03:46,120
Du siehst nicht mal hin
als wärst du aus dieser Familie.

23
00:03:48,870 --> 00:03:51,790
Sozusagen,
wir leben in dieser wundervollen Welt

24
00:03:52,120 --> 00:03:55,080
das ist voller Schönheit,
Charme und Abenteuer.

25
00:03:57,620 --> 00:03:59,330
Indu? Was ist los, Liebling?

26
00:03:59,580 --> 00:04:03,330
Tante Vijayalakshmi hat mich geschlagen.
Wirf sie aus dem Haus.

27
00:04:04,040 --> 00:04:06,620
Aber dieses Haus gehört Opa.

28
00:04:07,000 --> 00:04:10,410
Erzähl ihm davon.
Er ist der Einzige, der das kann.

29
00:04:14,620 --> 00:04:16,790
Die Abenteuer, über die wir gesprochen haben!

30
00:04:19,000 --> 00:04:21,790
Wirf Tante Vijayalakshmi
raus aus diesem Haus.

31
00:04:21,910 --> 00:04:23,580
Sie streitet oft mit mir

32
00:04:23,700 --> 00:04:25,660
und bringt Mama zum Weinen.

33
00:04:27,620 --> 00:04:29,700
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen.

34
00:04:32,620 --> 00:04:33,790
<i>Indraprastha</i>.

35
00:04:34,330 --> 00:04:36,830
Aber wo ist Indraprastha, Opa?

36
00:04:37,370 --> 00:04:40,200
Die Wohnstätte Gottes Indra...

37
00:04:41,200 --> 00:04:44,450
wo die Kauravas
und die Pandavas kämpften ihren Kampf.

38
00:04:45,830 --> 00:04:49,080
Der Kampf um <i>Satta</i>
geht seitdem so weiter.

39
00:04:49,750 --> 00:04:51,950
Die Moguln nannten diese Stadt Delhi,

40
00:04:52,120 --> 00:04:54,200
und die Briten nannten es Neu-Delhi.

41
00:04:54,620 --> 00:04:55,950
Die Hauptstadt Indiens.

42
00:04:56,160 --> 00:04:58,450
Opa, was ist <i>Satta</i>?

43
00:05:01,330 --> 00:05:02,410
<i>Satta</i>...

44
00:05:03,950 --> 00:05:06,040
<i>Satta</i> bedeutet Macht.

45
00:05:07,450 --> 00:05:09,620
Und wer auch immer die Macht hat

46
00:05:10,660 --> 00:05:12,370
wird der Herrscher genannt.

47
00:05:14,500 --> 00:05:15,620
In Indraprastha,

48
00:05:16,500 --> 00:05:19,620
Es gab viele starke Krieger

49
00:05:20,160 --> 00:05:22,620
und große Herrscher.

50
00:05:24,080 --> 00:05:26,200
Der größte Herrscher ist der Eine

51
00:05:26,830 --> 00:05:28,950
der große Hindernisse überwinden kann.

52
00:05:29,660 --> 00:05:31,580
Derjenige, der große Kriege führt ...

53
00:05:32,330 --> 00:05:34,410
keine kleinen, unbedeutenden Schlachten.

54
00:06:57,580 --> 00:07:01,450
<i>Vor langen Jahren</i>
<i>wir hatten ein Stelldichein mit dem Schicksal</i>,

55
00:07:02,790 --> 00:07:07,160
und jetzt ist es soweit
wann wir unser Versprechen einlösen werden.

56
00:07:07,950 --> 00:07:10,160
Pünktlich zur Mitternachtsstunde

57
00:07:10,330 --> 00:07:12,000
Wenn die Welt schläft,

58
00:07:12,200 --> 00:07:15,080
Indien wird zu Leben und Freiheit erwachen.

59
00:07:15,410 --> 00:07:19,000
Eine große Anzahl chinesischer Soldaten
sind in die nördliche NEFA eingedrungen.

60
00:07:19,250 --> 00:07:23,290
Nach unserer Niederlage in Walong und Si La,
Wir haben jetzt Bomdila verloren.

61
00:07:24,040 --> 00:07:29,000
Assam war nicht nur ein Stück Land,

62
00:07:29,450 --> 00:07:31,790
es war ein integraler Bestandteil Indiens.

63
00:07:32,870 --> 00:07:38,700
Der Verlust davon
lässt sich nicht mit Worten beschreiben.

64
00:07:39,370 --> 00:07:41,040
Ich weigere mich zu gehen.

65
00:07:41,160 --> 00:07:43,830
Ich bin hier geboren und werde hier sterben.

66
00:07:44,120 --> 00:07:46,500
Der Premierminister
hat Assam an China übergeben,

67
00:07:46,580 --> 00:07:49,580
Hier ist nichts mehr für uns übrig,
und du redest vom Sterben!

68
00:07:49,660 --> 00:07:52,540
Was könnte schlimmer sein als der Tod?

69
00:07:52,660 --> 00:07:55,500
Sklaven Chinas werden.

70
00:07:57,950 --> 00:08:00,080
Wer wird Assam jetzt retten?

71
00:08:15,450 --> 00:08:17,580
Stoppen! Stoppen!

72
00:08:17,910 --> 00:08:19,750
Niemand wird gehen.

73
00:08:22,580 --> 00:08:26,290
Niemand wird Assam verlassen.

74
00:08:26,790 --> 00:08:29,500
Bis sich die chinesische Armee zurückzieht

75
00:08:29,620 --> 00:08:32,750
und die indische Regierung
Beamte kehren zurück,

76
00:08:33,160 --> 00:08:35,540
bis die indische Armee zurückkehrt,

77
00:08:35,790 --> 00:08:37,790
Ich werde hier bei dir bleiben.

78
00:08:40,870 --> 00:08:43,080
Verlasse Assam nicht.

79
00:08:52,830 --> 00:08:55,080
- Gegrüßet seist du, Mutter Indien!
- Hagel!

80
00:08:55,200 --> 00:08:57,410
- Gegrüßet seist du, Mutter Indien!
- Hagel!

81
00:08:57,500 --> 00:08:59,620
<i>Unter dem Druck der Vereinten Nationen</i>

82
00:08:59,700 --> 00:09:02,830
<i>China hat heute einen Waffenstillstand erklärt.</i>

83
00:09:03,290 --> 00:09:06,450
<i>Chinesische Soldaten haben sich zurückgezogen</i>
<i>von der indischen Grenze.</i>

84
00:09:06,660 --> 00:09:11,000
<i>Premierminister Jawaharlal Nehru</i>
<i>hatte Assam an China abgetreten.</i>

85
00:09:11,080 --> 00:09:14,410
China hat heute einen Waffenstillstand erklärt.

86
00:09:14,500 --> 00:09:17,750
China hat heute einen Waffenstillstand erklärt.

87
00:09:18,200 --> 00:09:20,370
<i>Aber Kongresspräsidentin Indira Gandhi</i>

88
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
<i>ging entgegen seinen Befehlen nach Assam</i>

89
00:09:23,660 --> 00:09:26,370
<i>und es verhindert</i>
<i>davon, ein weiteres Kaschmir zu werden.</i>

90
00:09:26,700 --> 00:09:32,200
Indira, die Nehru liebevoll liebt
namens Priyadarshini, und...

91
00:09:34,450 --> 00:09:35,870
Ich... kleines Mädchen...

92
00:09:37,700 --> 00:09:40,620
Wenn dieses kleine Mädchen nicht nach Assam gegangen wäre

93
00:09:41,870 --> 00:09:47,910
und wenn internationale Zeitungen
hatte ihre mutige Tat nicht vertuscht,

94
00:09:48,540 --> 00:09:52,040
<i>die Vereinten Nationen</i>
<i>hätte China nicht unter Druck gesetzt</i>

95
00:09:53,000 --> 00:09:57,160
und Assam hätte gelitten
das gleiche Schicksal wie POK.

96
00:09:57,580 --> 00:10:01,000
<i>Für Nehru ist Indien lediglich eine Idee</i>

97
00:10:01,120 --> 00:10:05,620
<i>er hat es nie ganz verstanden</i>
<i>die Realität des Landes.</i>

98
00:10:08,540 --> 00:10:12,870
<i>Indira ist der einzige Hoffnungsschimmer</i>
<i>in dieser Dunkelheit.</i>

99
00:10:13,580 --> 00:10:17,580
<i>Und ich glaube, was ihr Vater ist</i>
<i>konnte nicht erreicht werden...</i>

100
00:10:19,830 --> 00:10:21,450
das wird sie.

101
00:10:22,410 --> 00:10:23,620
Glückwunsch.

102
00:10:23,910 --> 00:10:25,200
Glückwunsch.

103
00:10:30,330 --> 00:10:31,750
Herzlichen Glückwunsch, Vater.

104
00:10:32,250 --> 00:10:33,660
Assam ist gerettet.

105
00:10:36,540 --> 00:10:38,450
Die chinesische Armee musste sich zurückziehen.

106
00:10:47,500 --> 00:10:49,660
Du bist sehr stur geworden, Indu.

107
00:10:51,700 --> 00:10:55,410
Du bist nach Assam gegangen
obwohl ich dich darum gebeten habe, es nicht zu tun.

108
00:10:56,790 --> 00:11:00,290
Auch in Kerala hast du mir nicht zugehört.

109
00:11:01,370 --> 00:11:03,290
Sie haben mit den Extremisten zusammengearbeitet

110
00:11:03,950 --> 00:11:06,120
und stürzte dort die Regierung.

111
00:11:08,830 --> 00:11:10,500
Ich mache mir Sorgen um dich.

112
00:11:18,500 --> 00:11:20,120
Ich bin von dir inspiriert.

113
00:11:26,290 --> 00:11:28,160
Von mir inspiriert!

114
00:11:32,910 --> 00:11:36,370
Früher hast du von mir gelernt...

115
00:11:37,620 --> 00:11:40,450
Jetzt bist du derjenige, der es mir beibringen will.

116
00:11:54,120 --> 00:11:58,290
Pupul wollte es dir schon immer sagen
schon seit einiger Zeit etwas.

117
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
Sprich mit ihr.

118
00:12:05,250 --> 00:12:06,580
Herr...

119
00:12:08,290 --> 00:12:11,250
Herr Shastri, Herr Morarji, Herr Jagjivan

120
00:12:11,540 --> 00:12:14,120
und die anderen Minister sind hier
Dich kennenzulernen.

121
00:12:14,330 --> 00:12:19,200
Der Syndikatskongress setzt mich unter Druck.

122
00:12:22,290 --> 00:12:23,120
Wofür?

123
00:12:24,160 --> 00:12:27,000
Um meinen politischen Erben zu benennen.

124
00:12:42,200 --> 00:12:45,870
Niemand ist loyal, wenn es um die Politik geht,
Schülerin, gnädige Frau.

125
00:12:46,000 --> 00:12:48,330
Herr Nehru handelte gegen den Willen aller

126
00:12:48,450 --> 00:12:50,870
und machte seine Tochter
Vorsitzender der politischen Partei...

127
00:12:50,950 --> 00:12:55,120
Jetzt versucht sie, ihn zu vernichten
während sie sich auf den Weg nach oben macht.

128
00:12:55,330 --> 00:12:56,250
- Indu tat, was sie fühlte ...
- Schüler...

129
00:12:56,330 --> 00:12:57,160
...war das Richtige.

130
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
- Ich werde gehen. Namaste.
- Namaste.

131
00:12:59,080 --> 00:13:01,790
Herzlichen Glückwunsch, Indu.

132
00:13:03,250 --> 00:13:05,410
Sie haben in Assam großartige Arbeit geleistet.

133
00:13:05,950 --> 00:13:07,700
Alle reden über dich.

134
00:13:08,410 --> 00:13:09,870
Und was sagen sie?

135
00:13:10,120 --> 00:13:12,290
Egal. Bist du nicht glücklich?

136
00:13:12,790 --> 00:13:15,790
Du hast das Land gerettet
davor, in Stücke zu brechen.

137
00:13:16,120 --> 00:13:18,870
Aber ich sehe, wie meine Beziehungen jetzt zerbrechen ...

138
00:13:24,080 --> 00:13:26,700
Vater sagte, du hättest mir etwas zu sagen.

139
00:13:29,700 --> 00:13:32,000
Onkel sagte, er hat gegeben

140
00:13:33,450 --> 00:13:36,290
Anand Bhavan an Tante Vijayalakshmi

141
00:13:36,870 --> 00:13:40,250
und dass du es räumen solltest.

142
00:13:43,950 --> 00:13:44,790
Indu...

143
00:14:11,620 --> 00:14:13,750
<i>Anand Bhavan! Anand Bhavan!</i>

144
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
<i>Warum hast du mich geheiratet</i>
<i>Wenn Sie dort bleiben wollten?</i>

145
00:14:16,330 --> 00:14:18,870
Indu... Ich spreche mit dir, Indu.

146
00:14:19,250 --> 00:14:22,080
Es ist nur eine Frage von sieben Tagen,
Ich komme bald zurück.

147
00:14:22,160 --> 00:14:25,370
Du bist gerade aus Allahabad zurückgekommen
vor vier Tagen...

148
00:14:25,790 --> 00:14:29,330
Ich bin sicher, dass es deinem Vater nichts ausmacht
wenn Sie Ihr Kind mitnehmen.

149
00:14:30,370 --> 00:14:32,580
- Bitte kümmern Sie sich um ihn.
- Ja, meine Dame.

150
00:14:38,660 --> 00:14:39,700
Indu...

151
00:14:42,750 --> 00:14:44,040
Ich werde sehr einsam.

152
00:14:45,160 --> 00:14:47,830
Ich brauche auch Kameradschaft.

153
00:14:48,200 --> 00:14:52,540
Du hast deine wilden Partys.
Du brauchst meine Gesellschaft nicht, Feroze.

154
00:14:55,660 --> 00:14:59,410
- Was sagst du?
- Ich habe es gesehen.

155
00:15:00,450 --> 00:15:02,290
Ich weiß, was los ist, Feroze.

156
00:15:05,450 --> 00:15:06,450
Ich bin kein Kind.

157
00:15:06,580 --> 00:15:09,330
Wenn Sie kein Kind sind, warum behalten Sie es dann?
Deinen Vater beschatten?

158
00:15:09,410 --> 00:15:11,870
Weil ich es habe
auch andere Aufgaben...

159
00:15:11,950 --> 00:15:13,330
als Tochter...

160
00:15:13,580 --> 00:15:14,910
auch gegenüber diesem Land.

161
00:15:15,000 --> 00:15:18,450
Sie sollten mich in meiner Karriere unterstützen.

162
00:15:19,200 --> 00:15:20,790
Sei kein typischer Ehemann!

163
00:15:20,950 --> 00:15:23,120
Indu...

164
00:15:24,330 --> 00:15:26,620
Du hast mich nie wirklich als deinen Ehemann gesehen.

165
00:15:26,700 --> 00:15:28,700
Diese Ehe war nur ein Vorwand

166
00:15:28,910 --> 00:15:30,870
damit du dich rächen kannst
über die Familie Nehru

167
00:15:30,950 --> 00:15:32,790
Für die Art und Weise, wie sie deine Mutter behandelt haben.

168
00:15:32,870 --> 00:15:36,040
Indu, ich rede mit dir.
Du kannst mich nicht so verlassen!

169
00:15:36,290 --> 00:15:37,290
<i>Indu!</i>

170
00:15:37,620 --> 00:15:38,750
<i>Indu...</i>

171
00:15:39,950 --> 00:15:40,910
Indu?

172
00:15:47,870 --> 00:15:52,410
Nachdem Feroze und die Kinder gestorben waren
waren mit ihrem eigenen Leben beschäftigt,

173
00:15:53,410 --> 00:15:57,620
Ich dachte darüber nach, meine Tage hier zu verbringen
in Anand Bhavan.

174
00:16:00,450 --> 00:16:03,580
Ich war hin- und hergerissen zwischen meinem Vater
und mein Mann seit Jahren.

175
00:16:05,660 --> 00:16:09,700
Am Ende war beides nicht der Fall
Mein Vater war glücklich, mein Mann auch nicht.

176
00:16:10,250 --> 00:16:11,950
Sag das nicht, Indu.

177
00:16:12,580 --> 00:16:17,790
Vater sagte: Syndikatskongress
setzt ihn unter Druck.

178
00:16:18,290 --> 00:16:20,410
Um Shastri zum Premierminister zu machen?

179
00:16:22,370 --> 00:16:25,700
Ich glaube nicht, dass ihn jemand unter Druck setzt.

180
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
Was fühlst du?

181
00:16:38,910 --> 00:16:40,200
Ich fühle...

182
00:16:43,370 --> 00:16:46,040
er ist ein besiegter Mann geworden.

183
00:16:50,160 --> 00:16:52,410
Und ein besiegter Mann ...

184
00:16:54,790 --> 00:16:57,620
kann nie glücklich sein
für den Sieg eines anderen.

185
00:17:01,080 --> 00:17:03,120
Ich werde nie so sein wie er.

186
00:17:06,120 --> 00:17:07,540
Ich werde kämpfen.

187
00:17:13,450 --> 00:17:15,450
28. MAI 1964

188
00:17:17,290 --> 00:17:21,540
Ich, Lal Bahadur Shastri, schwöre feierlich

189
00:17:22,080 --> 00:17:25,660
die Verfassung Indiens aufrechtzuerhalten
wie gesetzlich festgelegt,

190
00:17:25,910 --> 00:17:27,450
mit Wahrheit und Hingabe.

191
00:17:27,830 --> 00:17:30,330
Ich werde es allen möglichen Menschen recht machen,

192
00:17:30,450 --> 00:17:32,580
im Einklang mit der Verfassung
und das Gesetz.

193
00:17:32,660 --> 00:17:37,040
<i>Premierminister Lal Bahadur Shastri ist gestorben</i>
<i>unter mysteriösen Umständen</i>

194
00:17:37,160 --> 00:17:39,000
<i>heute in Taschkent.</i>

195
00:17:39,410 --> 00:17:43,160
<i>Das Land wartet gespannt darauf, es zu erfahren</i>

196
00:17:43,500 --> 00:17:46,120
<i>Wer unser nächster Premierminister sein wird.</i>

197
00:17:46,450 --> 00:17:49,950
Ich, Indira Gandhi,
im Namen des allmächtigen Gottes

198
00:17:50,370 --> 00:17:53,410
schwöre im Namen
der indischen Verfassung

199
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
dass ich meinen vollen Glauben haben werde
und Treue dazu.

200
00:17:56,290 --> 00:17:58,080
<i>Satta bedeutet Macht.</i>

201
00:17:58,200 --> 00:18:01,450
Und wer auch immer die Macht hat
wird der Herrscher genannt.

202
00:18:01,700 --> 00:18:04,080
Ich werde meinen Pflichten als Premierminister nachkommen

203
00:18:04,200 --> 00:18:06,870
mit größter Ehrfurcht und Gewissenhaftigkeit.

204
00:18:07,250 --> 00:18:11,700
Das dumme kleine Mädchen hat sie befleckt
Ruf des Vaters geschwächt und seinen Stuhl usurpiert.

205
00:18:13,950 --> 00:18:16,250
<i>Sie ist keine Premierministerin!</i>
<i>Das ist Dynastiepolitik.</i>

206
00:18:16,330 --> 00:18:18,410
Markiere meine Worte,
Sie wird nicht einmal zwei Monate durchhalten.

207
00:18:18,500 --> 00:18:22,080
<i>Im Moment brauchen wir nur ein Gesicht</i>
<i>für unsere politische Partei</i>

208
00:18:22,370 --> 00:18:24,870
Dahinter stehen wir...

209
00:18:26,250 --> 00:18:27,660
kann die Regierung leiten.

210
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
17. APRIL 1971, FLUSS MUHURI, TRIPURA

211
00:18:55,660 --> 00:18:56,660
Ziel.

212
00:19:01,910 --> 00:19:03,580
Stoppen. Stoppen.

213
00:19:52,290 --> 00:19:53,790
Nimm mein Kind nicht mit...

214
00:19:54,200 --> 00:19:55,910
Gib es!

215
00:19:56,870 --> 00:19:58,000
Mein Kind...

216
00:19:58,120 --> 00:20:00,290
Du möchtest Dein Kind?

217
00:20:02,120 --> 00:20:04,330
Komm...

218
00:20:10,660 --> 00:20:12,790
- Vater... Vater...
- Vater, steh auf.

219
00:20:12,910 --> 00:20:15,290
Hol sie ab und bring sie. Kommen.

220
00:20:15,660 --> 00:20:17,700
Lass mich los.

221
00:20:52,950 --> 00:20:54,080
Hab keine Angst.

222
00:20:54,330 --> 00:20:55,950
Wir sind von der indischen Armee.

223
00:20:56,040 --> 00:20:58,120
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

224
00:21:10,370 --> 00:21:12,080
Komm, gib mir deine Hand.

225
00:21:23,250 --> 00:21:25,700
Du bist jetzt in Sicherheit.

226
00:21:27,330 --> 00:21:28,330
Willkommen in Indien.

227
00:21:28,580 --> 00:21:31,950
Vielen Dank...

228
00:21:38,580 --> 00:21:41,290
Ostpakistan will sich losreißen
aus Westpakistan

229
00:21:41,370 --> 00:21:43,540
und ein neues Land gründen,

230
00:21:44,290 --> 00:21:47,620
weil die westpakistanischen Punjabis
haben nichts gemeinsam

231
00:21:48,200 --> 00:21:50,290
mit den Bengalen Ostpakistans.

232
00:21:51,660 --> 00:21:56,120
Bei den pakistanischen Parlamentswahlen
abgehalten am 7. Dezember 1970,

233
00:21:58,910 --> 00:22:01,950
Scheich Mujibur Rahmans Awami-Liga

234
00:22:02,500 --> 00:22:07,950
gewann 167 von 169 Sitzen,
eine absolute Mehrheit.

235
00:22:08,950 --> 00:22:12,040
Yahya Khan erlitt eine schwere Niederlage.

236
00:22:13,200 --> 00:22:16,160
Eine Niederlage, die er nicht akzeptieren konnte.

237
00:22:16,500 --> 00:22:18,790
Zerstöre Ostpakistan!

238
00:22:19,160 --> 00:22:21,830
<i>Aus diesem Grund begann er, Bengalen zu massakrieren</i>

239
00:22:22,040 --> 00:22:24,580
<i>unter Operation Search Light.</i>

240
00:22:26,830 --> 00:22:30,200
Herr Kao, was haben Sie beschlossen?

241
00:22:30,750 --> 00:22:33,700
Frau Premierministerin, es ist wahr

242
00:22:34,910 --> 00:22:39,950
Das hat Hunderttausende Angst gemacht
Flüchtlinge kommen nach Indien, aber...

243
00:22:40,540 --> 00:22:42,580
Das ist deine Entscheidung.

244
00:22:44,160 --> 00:22:49,410
Wollen Sie sich einmischen?
im Bürgerkrieg eines anderen Landes?

245
00:22:51,790 --> 00:22:53,790
1 SAFDARJUNG STRASSE

246
00:23:13,040 --> 00:23:15,620
- Komm schon.
- Namaste. Bitte kommen Sie.

247
00:23:18,000 --> 00:23:20,870
- Namaste.
- Namaste, meine Dame.

248
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
Bitte setzen Sie sich.

249
00:23:25,580 --> 00:23:26,580
Namaste, meine Dame.

250
00:23:26,830 --> 00:23:33,330
Frau Indira, Millionen Flüchtlinge
sind aus Ostpakistan nach Indien eingereist.

251
00:23:33,870 --> 00:23:37,290
So ein enormer Bevölkerungszuwachs
ist ein ernstes Problem.

252
00:23:37,580 --> 00:23:39,540
Das eigentliche Problem ist der Völkermord.

253
00:23:39,660 --> 00:23:42,950
Nicht nur Hindus, sondern auch Schiiten sind es
gnadenlos getötet werden.

254
00:23:43,290 --> 00:23:47,200
Sobald sich die Nachricht von der Grenze aus verbreitet
Gebiete in den Rest des Landes,

255
00:23:47,290 --> 00:23:49,370
es wird zu Unruhen führen.

256
00:23:49,700 --> 00:23:53,910
Sie wissen ja ganz genau, Nachrichten verbreiten sich
heutzutage schneller als das Licht.

257
00:23:54,330 --> 00:23:57,620
Und die Opposition wird schnell sein
uns diesbezüglich anzugreifen.

258
00:24:05,250 --> 00:24:06,120
Tee.

259
00:24:10,660 --> 00:24:11,700
Tee?

260
00:24:23,750 --> 00:24:26,410
ATAL BIHARI VAJPAYEE. 6

261
00:24:29,120 --> 00:24:31,370
<i>Dies sind die BBC-Nachrichten auf Hindi.</i>

262
00:24:31,500 --> 00:24:38,040
<i>Mehr als zehn Millionen Flüchtlinge</i>
<i>aus Ostpakistan sind nach Indien eingereist.</i>

263
00:24:38,410 --> 00:24:40,870
<i>Es besteht die Gefahr von Unruhen</i>

264
00:24:41,000 --> 00:24:44,790
<i>in den Grenzgebieten und indischen Bundesstaaten</i>
<i>über religiöse Unterschiede.</i>

265
00:25:01,620 --> 00:25:04,580
- Du darfst gehen. Ich werde den Tee servieren.
- Okay, gnädige Frau.

266
00:25:12,700 --> 00:25:14,660
Soll ich mehr Zucker hinzufügen?

267
00:25:18,370 --> 00:25:19,500
Danke schön.

268
00:25:20,370 --> 00:25:24,660
Frau Indira, das ist auch mein Land.

269
00:25:25,950 --> 00:25:30,120
Sie müssen nicht besonders süß sein
oder mir schmeicheln.

270
00:25:34,290 --> 00:25:37,500
Die Opposition wird das Parlament leiten.

271
00:25:39,580 --> 00:25:40,540
Danke schön.

272
00:25:40,830 --> 00:25:41,830
Aber was ist mit dem Rest der Welt?

273
00:25:41,910 --> 00:25:44,000
Alle mächtigen Länder der Welt,

274
00:25:44,080 --> 00:25:47,870
Amerika, China, Großbritannien, Frankreich,
sind alle gegen uns.

275
00:25:48,330 --> 00:25:51,250
Die Sowjetunion ist nicht gegen uns.

276
00:25:51,450 --> 00:25:55,080
Sie sind vielleicht nicht gegen uns,
aber sie unterstützen uns auch nicht.

277
00:25:55,660 --> 00:25:57,330
Es gibt eine Lösung.

278
00:25:59,450 --> 00:26:00,870
Freundschaft.

279
00:26:04,790 --> 00:26:08,250
Indosowjetischer Freundschaftsvertrag
und Zusammenarbeit.

280
00:26:08,700 --> 00:26:10,580
Die Wunden von 1962...

281
00:26:11,700 --> 00:26:13,450
sind uns noch frisch in Erinnerung.

282
00:26:14,410 --> 00:26:19,950
Ich hoffe, dass Sie dazu in der Lage sein werden
um diese Wunden zu lindern.

283
00:26:28,080 --> 00:26:31,750
Herr Vajpayee,
Darf ich etwas Persönliches sagen?

284
00:26:32,040 --> 00:26:33,040
Inoffiziell.

285
00:26:35,620 --> 00:26:38,830
Ich war hierher gekommen, um zu verhandeln
mit einem Politiker...

286
00:26:39,750 --> 00:26:45,870
aber ich sehe einen treuen Patrioten
und ein wahrer Staatsmann vor mir.

287
00:26:48,160 --> 00:26:51,950
Dieses Land wird einen Premierminister brauchen
wie du in der Zukunft.

288
00:26:53,500 --> 00:26:56,540
Dies ist jedoch möglicherweise nicht möglich
während meine Dame da ist.

289
00:27:07,750 --> 00:27:13,040
Herr Dhawan, ich bin dazu bestimmt
Premierminister zu werden.

290
00:27:14,160 --> 00:27:18,040
Ich würde Sie gerne in der Opposition sehen
wenn ich meinen Eid schwöre.

291
00:27:18,620 --> 00:27:20,540
Ich hoffe, dass du noch da bist.

292
00:27:25,700 --> 00:27:26,580
Lass uns gehen.

293
00:27:31,660 --> 00:27:33,040
Herr Dhawan, wo ist er?

294
00:27:33,120 --> 00:27:34,500
<i>Er ist noch nicht hier.</i>

295
00:27:34,700 --> 00:27:37,120
Haben Sie ihm gesagt, dass der Premierminister wartet?

296
00:27:38,450 --> 00:27:41,120
<i>Herr. Dhawan, hast du es ihm gesagt?</i>
<i>dass der Premierminister wartet?</i>

297
00:27:41,200 --> 00:27:42,330
Ich habe.

298
00:27:42,700 --> 00:27:43,870
Was hat er gesagt?

299
00:27:46,120 --> 00:27:49,080
Er sagte: „Lass das Mädchen auf mich warten.“

300
00:27:54,250 --> 00:27:55,830
SAM MANEKSHAW

301
00:28:24,580 --> 00:28:25,950
- Premierminister...
- Sam.

302
00:28:26,040 --> 00:28:27,750
Guten Morgen, Premierminister.

303
00:28:29,620 --> 00:28:30,750
- Bitte.
- Danke schön.

304
00:28:30,870 --> 00:28:33,540
Die einzige dauerhafte Lösung
ist für Ostpakistan

305
00:28:33,620 --> 00:28:36,000
um die Unabhängigkeit von Westpakistan zu erlangen.

306
00:28:36,870 --> 00:28:38,200
Du willst also Krieg?

307
00:28:44,000 --> 00:28:48,450
Wir werden mehr als ein Jahr warten müssen,
für einen entscheidenden Sieg.

308
00:28:48,950 --> 00:28:50,950
Wir haben nicht so viel Zeit, Sam.

309
00:28:51,080 --> 00:28:55,500
Millionen Flüchtlinge
dringen in grenzsensible Gebiete ein.

310
00:28:56,580 --> 00:28:57,540
Es könnte zu Unruhen kommen –

311
00:28:57,620 --> 00:29:00,950
Premierminister, der Krieg wartet zu 90 Prozent

312
00:29:01,790 --> 00:29:03,290
und 10 Prozent kämpfen.

313
00:29:07,500 --> 00:29:08,370
Sam...

314
00:29:10,410 --> 00:29:11,830
Bist du dabei mit mir?

315
00:29:17,040 --> 00:29:19,750
Ich bin auf der Seite Indiens, Premierminister.

316
00:29:22,000 --> 00:29:24,080
Ich werde dir Bangladesch geben.

317
00:29:25,450 --> 00:29:29,120
Aber pass auf, dass du nicht nachgibst
auf internationalen Druck,

318
00:29:29,750 --> 00:29:33,830
denn einst die indische Armee
bewegt sich vorwärts,

319
00:29:35,160 --> 00:29:36,790
es wird sich nicht zurückziehen.

320
00:29:41,370 --> 00:29:44,500
War Kissingers Besuch in Peking
zugunsten Pakistans?

321
00:29:44,660 --> 00:29:46,950
Heute unterzeichnet der Premierminister

322
00:29:47,200 --> 00:29:49,250
<i>ein wichtiger Vertrag mit der Sowjetunion.</i>

323
00:29:49,330 --> 00:29:52,330
<i>Wird die indisch-sowjetische Freundschaft bestehen</i>
<i>und Kooperationsvertrag</i>

324
00:29:52,410 --> 00:29:53,580
<i>einen Dominoeffekt haben?</i>

325
00:29:53,660 --> 00:29:59,160
<i>Gemäß diesem Vertrag sind beide Länder</i>
<i>Wird Verbündete sein, die gemeinsam kämpfen.</i>

326
00:30:00,290 --> 00:30:03,370
Wie ist die Situation an der Grenze?
Wird es einen weiteren Krieg geben?

327
00:30:03,450 --> 00:30:05,910
Die Menschen haben ein Recht darauf, es zu erfahren.

328
00:30:06,040 --> 00:30:10,450
Es ist eine heikle Situation, die Regierung
Einzelheiten möchte ich nicht preisgeben.

329
00:30:10,540 --> 00:30:13,200
Das dumme kleine Mädchen spricht kaum

330
00:30:13,330 --> 00:30:16,080
und wenn sie es tut,
sie quietscht wie eine Pfeife!

331
00:30:18,200 --> 00:30:20,200
AIR INDIA

332
00:30:26,620 --> 00:30:27,580
OKTOBER 1971, PARIS

333
00:30:27,660 --> 00:30:30,950
Frau, ich weiß, was Sie sagen wollen

334
00:30:31,290 --> 00:30:34,290
aber bitte verstehen Sie meine Situation.

335
00:30:35,120 --> 00:30:37,250
Frankreich ist Mitglied der NATO.

336
00:30:37,370 --> 00:30:41,120
Wenn die USA einen Krieg gegen Indien wollen,
Wir müssen die USA unterstützen.

337
00:30:41,370 --> 00:30:43,700
Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.

338
00:30:53,410 --> 00:30:54,370
Guten Appetit.

339
00:31:01,370 --> 00:31:03,950
Bitte haben Sie den Kuchen.

340
00:31:15,450 --> 00:31:19,950
Frankreich hat eine reiche Geschichte
Revolutionäre stürzen das Establishment

341
00:31:20,080 --> 00:31:21,620
eine Demokratie zu bilden.

342
00:31:22,500 --> 00:31:26,200
Zeilen eines großen französischen Autors
fällt mir ein...

343
00:31:27,200 --> 00:31:31,870
<i>In einem Land, in dem Bürger gefoltert werden,</i>

344
00:31:32,330 --> 00:31:35,040
<i>auch wenn sie meine Feinde sind</i>

345
00:31:35,450 --> 00:31:37,660
<i>Ich werde ihnen Erleichterung verschaffen</i>

346
00:31:37,750 --> 00:31:40,120
<i>ohne eine Gegenleistung zu erwarten.</i>

347
00:31:52,620 --> 00:31:57,160
Bitte packen Sie dieses Stück Kuchen ein,
Ich würde es gerne in mein Land zurückbringen.

348
00:31:58,250 --> 00:31:59,950
So ein kleines Stück Kuchen?

349
00:32:00,040 --> 00:32:01,160
Ja.

350
00:32:01,580 --> 00:32:05,500
Ich werde es mitnehmen
und sag es meinen Landsleuten

351
00:32:05,620 --> 00:32:07,200
dass in dieser Krisenzeit

352
00:32:07,290 --> 00:32:12,910
Frankreich hat dieses Stück Kuchen geschickt
als Zeichen unserer Freundschaft.

353
00:32:15,410 --> 00:32:17,500
In deinen Worten liegt Sanftheit,

354
00:32:17,750 --> 00:32:20,450
aber sie schneiden auch durch
wie ein scharfes Messer.

355
00:32:24,790 --> 00:32:26,580
Eines kann ich dir versprechen...

356
00:32:28,950 --> 00:32:31,750
Wenn es Krieg gibt
zwischen Indien und Pakistan,

357
00:32:32,290 --> 00:32:39,120
und die USA unterstützen Pakistan,
Wir müssen an der Seite der USA stehen.

358
00:32:44,830 --> 00:32:46,040
Aber...

359
00:32:49,330 --> 00:32:52,830
wenn Pakistan das Richtige ist
den Krieg mit Indien beginnen,

360
00:32:55,790 --> 00:32:57,500
Frankreich bleibt neutral.

361
00:33:00,750 --> 00:33:02,080
Danke schön.

362
00:33:05,450 --> 00:33:06,620
<i>Was ist das Problem?</i>

363
00:33:07,040 --> 00:33:10,370
Sie haben die Gründung der Awami-Liga ermöglicht
eine Regierung im Exil, in der Nähe von Kalkutta...

364
00:33:10,450 --> 00:33:12,870
Warum verleihen Sie ihm keinen formellen Status?

365
00:33:14,700 --> 00:33:17,950
Die Opposition versucht, das auszunutzen

366
00:33:18,200 --> 00:33:23,120
der Ostpakistan-Krise
um ihre politischen Ambitionen voranzutreiben.

367
00:33:24,950 --> 00:33:30,410
Lassen Sie es mich Ihnen sagen, die Regierung
wird dem Druck nicht nachgeben.

368
00:33:31,910 --> 00:33:35,910
Das dumme kleine Mädchen hat ihre Stimme gefunden.

369
00:33:41,370 --> 00:33:43,370
NOVEMBER 1971, WASHINGTON D.C

370
00:34:01,330 --> 00:34:02,790
Wir müssen ein Foto machen.

371
00:34:02,870 --> 00:34:04,700
- Frau Gandhi, hier bitte.
- Hier drüben.

372
00:34:04,790 --> 00:34:06,000
Ein paar Worte.

373
00:34:06,330 --> 00:34:08,870
Frau Gandhi, willkommen im Weißen Haus.

374
00:34:09,250 --> 00:34:10,660
Vielen Dank, Herr Kissinger.

375
00:34:10,750 --> 00:34:12,620
Hier entlang, Ma'am. Bitte kommen Sie.

376
00:34:15,660 --> 00:34:18,540
Präsident Nixon wird bei Ihnen sein
in nur einem Moment.

377
00:34:18,870 --> 00:34:20,700
Das Treffen ist für 9 Uhr geplant.

378
00:34:21,700 --> 00:34:22,660
Lass mich das überprüfen.

379
00:34:24,370 --> 00:34:27,160
<i>Der Guerillakrieg ist in Kambodscha wieder aufgenommen.</i>

380
00:34:27,620 --> 00:34:30,620
<i>Die konventionellen Waffen der US-Armee</i>
<i>sind unwirksam</i>

381
00:34:31,000 --> 00:34:33,410
<i>in einem Land, das nicht industrialisiert ist.</i>

382
00:34:33,790 --> 00:34:37,370
<i>Ist das die Niederlage der USA in Vietnam?</i>

383
00:34:37,950 --> 00:34:42,700
<i>Die Armee der Republik Vietnam</i>
<i>hat offensive Operationen übernommen.</i>

384
00:34:46,950 --> 00:34:50,040
<i>US-Kampftruppen befinden sich nur im Verteidigungsmodus.</i>

385
00:34:50,160 --> 00:34:51,200
Herr Präsident...

386
00:34:51,330 --> 00:34:55,040
<i>Die vietnamesische Armee</i>
<i>benutzt den dichten Dschungel als Deckung.</i>

387
00:35:00,250 --> 00:35:02,250
Die Situation in Vietnam...

388
00:35:05,200 --> 00:35:06,450
ist ernst.

389
00:35:07,040 --> 00:35:08,250
Ja, ich weiß.

390
00:35:09,410 --> 00:35:13,830
Aber, Sir, wir sollten nicht bleiben
Unser Gast wartet zu lange.

391
00:35:14,330 --> 00:35:15,410
Gast? WHO?

392
00:35:15,660 --> 00:35:17,950
Die indische Premierministerin, Frau Gandhi.

393
00:35:18,620 --> 00:35:21,450
Wie ich Ihnen mitgeteilt habe,
Sie wartet seit dem Morgen.

394
00:35:21,540 --> 00:35:26,790
Weißt du, Henry, ich finde indische Frauen
so unattraktiv sein...

395
00:35:27,120 --> 00:35:30,700
Ich frage mich, wie indische Männer dazu in der Lage sind
mit ihnen zu reproduzieren.

396
00:35:33,000 --> 00:35:34,950
Wie dem auch sei, führe sie herein.

397
00:35:35,120 --> 00:35:35,950
Ja, Herr.

398
00:35:39,580 --> 00:35:42,660
Frau Premierministerin,
Der Präsident wird Sie jetzt sehen.

399
00:35:43,540 --> 00:35:44,660
Bitte hier entlang.

400
00:35:50,500 --> 00:35:52,540
- Frau Gandhi...
- Danke.

401
00:35:52,750 --> 00:35:56,040
- Willkommen im Weißen Haus.
- Vielen Dank, Herr Präsident.

402
00:36:00,000 --> 00:36:01,370
Bitte nehmen Sie Platz.

403
00:36:03,500 --> 00:36:08,660
Frau Gandhi, glaube ich
dass Sie möglicherweise der falschen Vorstellung unterliegen

404
00:36:08,830 --> 00:36:12,120
dass Indien in einem Krieg siegen könnte
gegen Pakistan.

405
00:36:12,870 --> 00:36:18,080
Aber so eine Operation
wäre nicht so einfach wie das Drapieren eines Sari.

406
00:36:18,950 --> 00:36:22,910
Sie sehen, neben der pakistanischen Armee,
würde es geben

407
00:36:23,120 --> 00:36:25,500
die Macht des US-Militärs.

408
00:36:26,000 --> 00:36:28,540
Nun besteht dies aus Millionen von Soldaten,

409
00:36:28,750 --> 00:36:32,000
vielleicht sechs- oder siebenhundert
Tausend Personal

410
00:36:32,250 --> 00:36:34,700
in der Luftwaffe und in der Marine,

411
00:36:35,000 --> 00:36:38,250
648 Patton-Kampfpanzer

412
00:36:38,410 --> 00:36:42,160
sowie mindestens eine Million M-16
Maschinengewehre

413
00:36:43,200 --> 00:36:45,250
und andere Formen von Arsenal.

414
00:36:46,080 --> 00:36:51,660
Dann sind Sie bestens beraten
in Ihrem Zentrum in Delhi zu bleiben

415
00:36:52,160 --> 00:36:57,120
und kümmere dich nicht um was
passiert links oder rechts.

416
00:37:04,830 --> 00:37:11,160
Erstens für einen Mann, der nicht sparen kann
er war nur ein paar Stunden am Tag

417
00:37:11,290 --> 00:37:13,750
dürfte es nicht einfach finden, einen Sari zu drapieren.

418
00:37:16,790 --> 00:37:20,000
Es ist so kompliziert wie Ihre Beziehung
mit den Sowjets.

419
00:37:22,120 --> 00:37:26,700
Aber die Kunst besteht darin, es festzunageln
wenn es sich schlecht benimmt.

420
00:37:29,290 --> 00:37:33,000
Herr Präsident, was unsere Fähigkeiten in der Kriegsführung betrifft,

421
00:37:33,660 --> 00:37:36,290
Ich schlage vor, dass Sie sich ein Land ansehen
wie Vietnam.

422
00:37:37,660 --> 00:37:39,580
Es ist zehnmal kleiner als Indien.

423
00:37:39,660 --> 00:37:42,830
Sie haben keine Panzer, U-Boote,
Maschinengewehre

424
00:37:43,120 --> 00:37:44,830
oder sogar Flugzeuge.

425
00:37:46,410 --> 00:37:50,500
Aber sie vernichten deine Armee
auf ihr Mutterland.

426
00:37:55,370 --> 00:37:56,700
Was hilft ihnen?

427
00:37:58,200 --> 00:37:59,370
Ihr Mut.

428
00:38:08,910 --> 00:38:10,330
Du hast Waffen,

429
00:38:11,330 --> 00:38:12,620
wir haben Mut.

430
00:38:14,370 --> 00:38:15,870
Das ist alles was es braucht.

431
00:38:22,870 --> 00:38:25,200
Pakistaner, hört mir gut zu.

432
00:38:25,330 --> 00:38:29,370
Wir weigern uns, den Pakistan-Tag zu feiern
in Bengalen!

433
00:38:29,580 --> 00:38:33,040
An diesem Tag,
Wir werden den Tag des Widerstands begehen.

434
00:38:33,660 --> 00:38:37,910
Wir werden kämpfen, nicht weil du stark bist,

435
00:38:39,200 --> 00:38:42,790
sondern weil du denkst, wir seien schwach.

436
00:38:43,120 --> 00:38:48,290
Wir werden für unsere Würde kämpfen,
für unser Vaterland.

437
00:38:48,910 --> 00:38:51,830
Bei Bedarf auch jeder einzelne Bengali
wird ein Revolutionär werden

438
00:38:51,910 --> 00:38:54,120
für die Unabhängigkeit kämpfen
von Bangladesch.

439
00:38:54,200 --> 00:38:55,910
Mein Land, Bangladesch!

440
00:38:56,040 --> 00:38:57,620
Mein Land, Bangladesch!

441
00:38:57,750 --> 00:38:59,620
Gibt es nicht etwas, das Sie tun können?

442
00:38:59,700 --> 00:39:02,910
um diese drohende Konfrontation zu stoppen
mit Pakistan?

443
00:39:03,830 --> 00:39:06,160
Nun, es muss eine Lösung gefunden werden.

444
00:39:06,540 --> 00:39:10,700
<i>Ich fordere Amerika auf, Druck auf Pakistan auszuüben</i>
<i>um diesen Exodus zu stoppen...</i>

445
00:39:11,910 --> 00:39:15,080
<i>dem Völkermord ein Ende setzen</i>
<i>in Ostpakistan.</i>

446
00:39:15,790 --> 00:39:18,910
<i>Die Welt muss zusammenkommen</i>
<i>und an der Seite Indiens stehen...</i>

447
00:39:19,040 --> 00:39:20,620
<i>Ergreifen Sie einige entscheidende Maßnahmen.</i>

448
00:39:21,500 --> 00:39:22,830
Wenn nicht,

449
00:39:24,160 --> 00:39:25,450
Das werden wir sicher tun.

450
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
Herr Khan...

451
00:39:28,120 --> 00:39:30,830
Sie erhält umfassende Berichterstattung
durch die Medien.

452
00:39:30,950 --> 00:39:33,910
Einerseits fährt sie fort
Amerika unter Druck zu setzen,

453
00:39:34,700 --> 00:39:37,160
während sie uns andererseits offen bedrohten.

454
00:39:37,290 --> 00:39:41,120
Diese Frau hat meine Geduld auf die Probe gestellt
lange genug.

455
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
- Niazi...
- Ja, Herr.

456
00:39:45,040 --> 00:39:49,950
Starten Sie Luftangriffe dagegen
Verdammtes Drecksloch von einem Land!

457
00:40:02,370 --> 00:40:09,160
<i>Aber wenn Pakistan das Richtige ist</i>
<i>um den Krieg mit Indien zu beginnen</i>

458
00:40:09,660 --> 00:40:12,750
<i>Frankreich bleibt neutral.</i>

459
00:40:17,830 --> 00:40:21,540
...Erfüllung nicht ihrer Möglichkeiten,
aber ihre Versprechen.

460
00:40:22,330 --> 00:40:25,450
Der einzige Weg zu gewinnen ist der Krieg.

461
00:40:27,410 --> 00:40:29,120
Warum schweigen wir?

462
00:40:29,540 --> 00:40:31,330
Wir sollten zurückschlagen!

463
00:40:31,660 --> 00:40:34,040
Bitte bewahren Sie den Anstand. Bitte setzen Sie sich.

464
00:40:34,120 --> 00:40:36,620
Schweigen. Bitte geben Sie Frau Gandhi
eine Chance zu sprechen.

465
00:40:36,700 --> 00:40:38,290
Bitte sprechen Sie, Frau Gandhi.

466
00:40:40,370 --> 00:40:41,580
Vielen Dank, Herr Singh.

467
00:40:42,620 --> 00:40:45,290
Dies ist eine Stunde der Krise für Indien.

468
00:40:46,250 --> 00:40:50,660
Wir sollten uns nicht im Zorn rächen,
aber haltet den Frieden.

469
00:40:52,870 --> 00:40:53,950
So wie er es getan hat.

470
00:40:58,410 --> 00:40:59,910
Wollen Sie, dass wir Gewaltlosigkeit praktizieren?
gerade jetzt?

471
00:41:00,000 --> 00:41:01,370
In einen Hungerstreik treten?

472
00:41:01,790 --> 00:41:04,410
Worüber redest du?
Ein Hungerstreik?

473
00:41:05,450 --> 00:41:07,750
Lassen Sie sich von seiner Quelle der Führung inspirieren,

474
00:41:08,500 --> 00:41:10,750
nicht seine Worte.

475
00:41:14,790 --> 00:41:16,620
Er hält die Gita...

476
00:41:20,410 --> 00:41:21,950
Und die Gita sagt...

477
00:41:22,660 --> 00:41:28,000
„Die Wahrheit kann nur durch Krieg siegen!“

478
00:41:30,910 --> 00:41:32,450
Das ist Indraprastha,

479
00:41:33,040 --> 00:41:37,700
und wir haben jetzt den Krieg erklärt
gegen den Feind!

480
00:41:52,160 --> 00:41:56,080
<i>Lass den Klang erklingen</i>
<i>Von deiner Muschelschale</i>

481
00:41:56,160 --> 00:41:58,330
<i>Durchdringen Sie den Himmel</i>

482
00:41:58,580 --> 00:42:04,500
<i>Stechen Sie ohne Verzögerung Ihre Speere ein</i>
<i>In ihre Brust</i>

483
00:42:04,950 --> 00:42:10,910
<i>Bereiten Sie sich auf den Kampf vor, entfesseln Sie Ihre Tapferkeit</i>
<i>Und kämpfen Sie für die Ehre Ihres Landes</i>

484
00:42:11,330 --> 00:42:14,000
<i>Für Ihr Land...</i>
<i>Für Ihre Unabhängigkeit...</i>

485
00:42:14,540 --> 00:42:17,580
<i>Für Ihren Glauben...</i>
<i>Geben Sie Ihr Leben hin, wenn es sein muss</i>

486
00:42:21,370 --> 00:42:23,120
Admiral John McCain,

487
00:42:23,540 --> 00:42:28,330
Ihre Flotte muss die Küste erreichen
von Ostpakistan innerhalb von 13 Tagen.

488
00:42:28,830 --> 00:42:30,330
Ja, Sir, das ist der Plan.

489
00:42:33,080 --> 00:42:36,450
<i>Jai Hind</i>, Ma'am.
Der amerikanische Präsident Mr. Nixon ist am Telefon.

490
00:42:37,700 --> 00:42:38,540
Hallo?

491
00:42:38,620 --> 00:42:43,120
Frau Gandhi, das haben Sie tatsächlich
erklärte Pakistan den Krieg.

492
00:42:43,540 --> 00:42:47,910
<i>Meine Flotte wird an der Küste sein</i>
<i>von Ostpakistan innerhalb von 13 Tagen.</i>

493
00:42:48,250 --> 00:42:50,450
Sie hätten diese Entscheidung noch einmal überdenken sollen.

494
00:42:50,540 --> 00:42:53,830
Es gibt nichts zu denken, Herr Präsident.

495
00:42:54,410 --> 00:42:59,700
Tatsächlich wird die indische Verteidigung warten
um deine Truppen willkommen zu heißen.

496
00:43:07,370 --> 00:43:12,250
Die Schiffe der amerikanischen Marine
wird Ostpakistan in 13 Tagen erreichen.

497
00:43:12,540 --> 00:43:15,370
Ich brauche nur zwölfeinhalb Tage, meine Dame.

498
00:43:15,790 --> 00:43:17,160
Zwölfeinhalb Tage?

499
00:43:17,620 --> 00:43:19,620
Heute ist es schon nach Mittag...

500
00:43:20,330 --> 00:43:25,410
Meine Armee und ich werden Ostpakistan vorstellen
innerhalb der nächsten 12,5 Tage bei Ihnen eintreffen.

501
00:43:34,080 --> 00:43:35,450
Gehen Sie vorwärts.

502
00:43:43,790 --> 00:43:45,080
Gehen Sie vorwärts.

503
00:43:46,910 --> 00:43:48,500
Runter, Jungs.

504
00:43:51,120 --> 00:43:52,250
Wirf die Granate.

505
00:43:57,750 --> 00:43:58,790
Granate!

506
00:44:04,660 --> 00:44:12,870
<i>Dein Mutterland</i>
<i>Die Essenz Ihres Stolzes</i>

507
00:44:17,450 --> 00:44:25,870
<i>Ist in Not</i>
<i>Belastet von Trauer und Schmerz</i>

508
00:44:27,950 --> 00:44:33,580
<i>Nehmen Sie Ihre Waffen zur Hand</i>
<i>Bereiten Sie sich auf den Kampf vor</i>

509
00:44:34,290 --> 00:44:37,290
<i>Und bringen Sie Ihre Feinde zum Absturz</i>

510
00:44:37,410 --> 00:44:40,620
<i>O tapferes Herz</i>
<i>Brüllen Sie mit der wilden Kraft eines Löwen</i>

511
00:44:43,910 --> 00:44:46,750
<i>Bereiten Sie sich auf den Kampf vor</i>
<i>Entfesseln Sie Ihren Mut</i>

512
00:44:47,160 --> 00:44:50,120
<i>Und kämpfen Sie für die Ehre Ihres Landes</i>

513
00:44:50,410 --> 00:44:53,290
<i>Für Ihr Land...</i>
<i>Für Ihre Unabhängigkeit...</i>

514
00:44:53,620 --> 00:44:56,750
<i>Für Ihren Glauben...</i>
<i>Geben Sie Ihr Leben hin, wenn es sein muss</i>

515
00:45:01,950 --> 00:45:03,200
Ja, Herr Präsident?

516
00:45:03,580 --> 00:45:07,200
Unsere Männer haben es jetzt erreicht
den Küsten Ostpakistans.

517
00:45:08,200 --> 00:45:09,160
So auch bei uns.

518
00:45:10,000 --> 00:45:11,790
<i>Sie warten darauf, Sie willkommen zu heißen.</i>

519
00:45:15,290 --> 00:45:18,870
Tatsächlich bist du eine Minute zu spät,
Herr Präsident!

520
00:45:22,450 --> 00:45:23,290
Ja?

521
00:45:23,620 --> 00:45:27,790
Herr Präsident, wir sind derzeit
nähert sich den Küsten Ostpakistans,

522
00:45:28,250 --> 00:45:30,950
aber die indische Armee,
sie warten auf uns

523
00:45:31,580 --> 00:45:33,750
am Ufer mit Girlanden.

524
00:45:34,330 --> 00:45:36,370
Sir, General Niazi hat kapituliert.

525
00:45:42,580 --> 00:45:46,290
Willkommen in Bangladesch, Herr Präsident.

526
00:45:49,080 --> 00:45:50,250
Aufmerksamkeit!

527
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
16. Dezember 1971, BANGLADESCH

528
00:45:59,160 --> 00:46:01,120
Kapitulation!

529
00:46:10,830 --> 00:46:13,700
Unser Mutterland, Bengalen,
spricht zu mir...

530
00:46:14,540 --> 00:46:16,120
Was sagt sie, Vater?

531
00:46:20,250 --> 00:46:23,540
Sie sagt: „Vergiss niemals deine Mutter.“

532
00:46:24,160 --> 00:46:27,200
Aber meine Mutter wurde während des Krieges getötet.

533
00:46:31,120 --> 00:46:32,830
Deine Mutter wurde nicht getötet.

534
00:46:40,500 --> 00:46:44,290
Keiner von uns Bengalen
haben unsere Mutter verloren...

535
00:46:45,540 --> 00:46:49,620
Unser Mutterland, Indien,
hat Bengal zur Welt gebracht.

536
00:46:53,200 --> 00:46:54,870
Lasst uns ein Gelübde ablegen...

537
00:46:55,950 --> 00:46:58,330
Solange der Fluss Brahmaputra fließt,

538
00:46:58,660 --> 00:47:00,830
solange wir Bengali sprechen...

539
00:47:01,160 --> 00:47:04,160
wir werden dankbar bleiben
an unsere Mutter Indien.

540
00:47:07,830 --> 00:47:11,160
Und wir werden Loblieder singen
von Indira Gandhi so laut

541
00:47:11,870 --> 00:47:14,290
dass es in Delhi gehört wird!

542
00:47:15,450 --> 00:47:18,700
Lobe Mutter Indira!

543
00:47:19,000 --> 00:47:24,450
Lobe Mutter Indira!

544
00:47:25,080 --> 00:47:26,830
Lobe Mutter Indira!

545
00:47:27,330 --> 00:47:29,160
Lobe Mutter Indira!

546
00:47:36,500 --> 00:47:39,200
Die Göttin der Geburt,
Pflege und Zerstörung ...

547
00:47:39,290 --> 00:47:41,250
Indira, Indira, Indira!

548
00:47:41,500 --> 00:47:43,410
<i>Die Göttin der Geburt und der Pflege</i>
<i>Und Zerstörung...</i>

549
00:47:43,500 --> 00:47:44,790
<i>Indira, Indira, Indira!</i>

550
00:47:44,870 --> 00:47:46,870
<i>Die Göttin der Geburt und der Pflege</i>
<i>Und Zerstörung...</i>

551
00:47:46,950 --> 00:47:48,950
<i>Indira, Indira, Indira!</i>

552
00:47:49,040 --> 00:47:55,040
<i>Die Göttin der Geburt und der Pflege</i>
<i>Und Zerstörung...</i>

553
00:48:07,410 --> 00:48:09,370
Indien ist Indira.

554
00:48:11,290 --> 00:48:14,370
Indira ist Indien.

555
00:48:16,950 --> 00:48:18,950
2. JULI 1972, SHIMLA

556
00:48:20,120 --> 00:48:23,620
<i>Ich verstehe nicht, warum sie das getan hat.</i>

557
00:48:23,910 --> 00:48:26,080
<i>Nach solch einem historischen Sieg</i>

558
00:48:26,330 --> 00:48:29,290
<i>Sie hätte POK zurücknehmen können</i>
<i>wenn sie wollte.</i>

559
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
<i>Aber sie wurde vor Bhutto sanftmütig</i>

560
00:48:32,870 --> 00:48:35,120
<i>die Kriegsgefangenen zurückbrachten</i>

561
00:48:35,330 --> 00:48:38,000
<i>gab die eroberten Länder zurück...</i>

562
00:48:38,450 --> 00:48:43,000
<i>Das Shimla-Abkommen</i>
<i>ist eine große Niederlage für Indien.</i>

563
00:48:47,250 --> 00:48:48,950
Das passiert...

564
00:48:50,950 --> 00:48:52,700
wenn das Ziel einer Person...

565
00:48:53,660 --> 00:48:55,450
ist kein Nationalismus

566
00:48:57,870 --> 00:48:59,700
aber Macht.

567
00:49:03,790 --> 00:49:06,500
Das ist es, was passiert
wenn jemandes Ziel ist

568
00:49:07,660 --> 00:49:09,910
nicht dem Volk dienen

569
00:49:11,410 --> 00:49:14,750
sondern persönlicher Ruhm.

570
00:49:17,500 --> 00:49:19,450
Es ist jetzt offensichtlich,

571
00:49:20,250 --> 00:49:22,450
Wenn wir der Korruption ein Ende setzen wollen...

572
00:49:25,080 --> 00:49:27,290
und Arbeitslosigkeit...

573
00:49:31,370 --> 00:49:33,700
eine Revolution in der Bildung herbeiführen...

574
00:49:36,580 --> 00:49:39,660
Das gesamte System muss sich ändern.

575
00:49:42,660 --> 00:49:48,410
Und es gibt nur einen Weg
das System zu ändern.

576
00:49:54,290 --> 00:49:56,200
Eine Revolte.

577
00:50:00,000 --> 00:50:04,580
Diese Züge werden nicht fahren
bis wir unseren Lohn bekommen!

578
00:50:05,000 --> 00:50:11,040
Diese Züge zerquetschen
Die Rechte unserer Arbeitnehmer, ihre Existenz...

579
00:50:11,330 --> 00:50:14,040
Ich würde lieber ins Gefängnis gehen
als für die Eisenbahn zu arbeiten.

580
00:50:14,120 --> 00:50:17,250
- Lieber Gefängnis als Bahn!
- Lieber Gefängnis als Bahn!

581
00:50:17,450 --> 00:50:19,830
<i>Ein landesweiter Streik der Transportarbeiter</i>

582
00:50:19,950 --> 00:50:21,830
<i>wurde von George Fernandes geleitet...</i>

583
00:50:21,910 --> 00:50:24,500
<i>das Land bringen</i>
<i>praktisch zum Stillstand.</i>

584
00:50:24,580 --> 00:50:25,660
Noch mehr schlechte Nachrichten?

585
00:50:25,750 --> 00:50:29,330
J.P.? Sticheleien über das Shimla-Abkommen?
Reformen?

586
00:50:29,620 --> 00:50:32,160
Bahnstreik? George Fernandes?
Welcher?

587
00:50:34,290 --> 00:50:35,200
Sanjay.

588
00:50:42,080 --> 00:50:45,160
- Hey, Sanjay. Du Schurke.
- Warten.

589
00:50:46,040 --> 00:50:47,290
Sanjay...

590
00:50:47,700 --> 00:50:48,790
Was?

591
00:50:59,450 --> 00:51:00,290
Nein.

592
00:51:00,620 --> 00:51:01,620
Nein!

593
00:51:04,000 --> 00:51:04,950
Oh, Gott!

594
00:51:06,910 --> 00:51:08,000
Sultanin.

595
00:51:08,910 --> 00:51:10,080
Was?

596
00:51:14,370 --> 00:51:15,410
Nur der Stift.

597
00:51:15,620 --> 00:51:16,910
Du Schlingel!

598
00:51:20,870 --> 00:51:21,750
Bereit?

599
00:51:25,040 --> 00:51:26,910
Dieb! Dieb!

600
00:51:27,200 --> 00:51:29,410
Oh je!

601
00:51:29,500 --> 00:51:31,080
Pupul, wissen Sie

602
00:51:31,450 --> 00:51:36,700
die Liebe und Unterstützung, die ich wollte
von Vater, von Feroze...

603
00:51:38,080 --> 00:51:39,790
Ich habe es in Sanjay gefunden.

604
00:51:40,910 --> 00:51:42,700
Er ist ein begabtes Kind.

605
00:51:42,950 --> 00:51:47,660
Es würde mich nicht wundern, wenn er so weitermacht
Werden Sie Premierminister dieses Landes.

606
00:51:48,080 --> 00:51:52,120
Indu, deine Liebe zu deinem Sohn
hat dich blind gemacht.

607
00:51:52,790 --> 00:51:54,870
Versuchen Sie, den öffentlichen Puls zu verstehen.

608
00:51:54,950 --> 00:51:56,370
Niemand denkt das.

609
00:51:56,660 --> 00:52:00,580
Die Öffentlichkeit nimmt Sanjay als verwöhnten,
reiches Kind.

610
00:52:00,700 --> 00:52:01,910
Schüler!

611
00:52:05,000 --> 00:52:07,040
Warum bist du so sauer auf Sanjay?

612
00:52:07,450 --> 00:52:09,700
Liegt es daran, dass er sich dessen bewusst ist?

613
00:52:09,830 --> 00:52:13,750
wie du versuchst, das Jahr 1971 anzuerkennen,
hinter meinem Rücken?

614
00:52:14,580 --> 00:52:15,450
Was!

615
00:52:19,870 --> 00:52:20,790
Ich werde gehen.

616
00:52:22,950 --> 00:52:23,950
Schüler...

617
00:52:25,330 --> 00:52:28,700
Weißt du?
Wie fällt man am einfachsten, Indu?

618
00:52:31,120 --> 00:52:35,830
Menschen loslassen, die es getan haben
Ich habe dich seit deiner Kindheit unterstützt.

619
00:52:52,830 --> 00:52:56,500
Ich habe nichts gehört...

620
00:52:56,660 --> 00:53:01,200
- Ich werde Herrn Dhawan fragen.
- Ich habe ihn sogar angerufen und daran erinnert, meine Dame.

621
00:53:02,120 --> 00:53:03,750
Es wird hilfreich sein, wenn Sie einen Blick darauf werfen.

622
00:53:03,830 --> 00:53:07,040
Ich werde Sie wissen lassen, was getan werden kann.

623
00:53:07,120 --> 00:53:08,290
Okay, meine Dame.

624
00:53:08,410 --> 00:53:09,950
Verdammt!

625
00:53:12,580 --> 00:53:15,160
Ich mag sie medium done!

626
00:53:26,080 --> 00:53:26,910
Lasst uns rausgehen...

627
00:53:27,000 --> 00:53:27,830
Satish!

628
00:53:27,910 --> 00:53:29,290
- Namaste.
- Namaste, meine Dame.

629
00:53:30,200 --> 00:53:33,330
- Ja, meine Dame.
- Sie kennen seine Vorlieben immer noch nicht!

630
00:53:35,870 --> 00:53:39,500
Rajiv, Sanjay muss sich beruhigen.

631
00:53:40,910 --> 00:53:42,500
Meint er es ernst mit Maneka?

632
00:53:43,580 --> 00:53:44,410
Ich denke, das ist er.

633
00:53:45,830 --> 00:53:47,450
Lassen Sie die Einladungen ausdrucken.

634
00:53:47,700 --> 00:53:50,290
Zeit für eine weitere große Hochzeit
in der Familie.

635
00:54:00,330 --> 00:54:02,080
Herzlichen Glückwunsch, Frau Indira.

636
00:54:02,370 --> 00:54:04,040
- Du auch, Sanjay.
- Vielen Dank, Herr.

637
00:54:04,120 --> 00:54:05,790
Gesundheit.

638
00:54:06,160 --> 00:54:08,450
Auf Wiedersehen. Kommen.

639
00:54:08,580 --> 00:54:10,290
Namaste, meine Dame.

640
00:54:10,500 --> 00:54:11,450
Namaste.

641
00:54:13,910 --> 00:54:15,160
Was ist los?

642
00:54:15,910 --> 00:54:17,200
Liegt es am Essen?

643
00:54:17,750 --> 00:54:19,040
Nein, das Essen ist großartig.

644
00:54:19,450 --> 00:54:22,410
- Ist die Dekoration nicht gut?
- Alles ist in Ordnung.

645
00:54:23,250 --> 00:54:24,540
Was ist es dann?

646
00:54:28,870 --> 00:54:31,870
George Fernandes sorgt für Aufsehen.

647
00:54:33,500 --> 00:54:36,950
Raj Narayan, JP
und Shanti Bhushan haben sich vereint,

648
00:54:38,290 --> 00:54:41,660
und die Vorladung
denn der Raebareli-Fall ist angekommen.

649
00:54:45,000 --> 00:54:48,370
Diese Oppositionsmitglieder
die ihr Dessert genießen...

650
00:54:48,580 --> 00:54:51,370
Alle haben ein Auge auf Ihren Stuhl geworfen.

651
00:54:51,950 --> 00:54:55,750
Sie warten darauf, dass du fällst
damit sie deinen Platz ergattern können.

652
00:54:57,200 --> 00:55:01,120
Du hast gesagt, du hast einen Plan
um die Aufmerksamkeit der Leute abzulenken...

653
00:55:03,700 --> 00:55:04,620
Herr Ramanna.

654
00:55:07,620 --> 00:55:08,450
Ja, gnädige Frau?

655
00:55:08,580 --> 00:55:10,540
Dieser <i>Buddha Purnima</i>,

656
00:55:10,620 --> 00:55:14,160
Wird die Welt eine Friedensbotschaft erhalten?
aus Indien?

657
00:55:14,540 --> 00:55:15,620
Auf jeden Fall, meine Dame.

658
00:55:18,540 --> 00:55:20,290
Der lächelnde Buddha.

659
00:55:22,080 --> 00:55:24,080
MAI 1974, RAJASTHAN

660
00:55:24,410 --> 00:55:25,250
Fünf...

661
00:55:25,450 --> 00:55:26,290
vier...

662
00:55:27,120 --> 00:55:27,950
drei...

663
00:55:28,750 --> 00:55:29,580
zwei...

664
00:55:30,160 --> 00:55:31,700
einer...
Fang an!

665
00:55:55,870 --> 00:55:58,950
Herr Bansal, drucken Sie die Überschrift nicht aus
zum Eisenbahnstreik.

666
00:55:59,040 --> 00:56:00,910
<i>Aber das Papier ist zum Drucken gegangen--</i>

667
00:56:01,000 --> 00:56:03,540
Hör zu, hör zu...
Diese Nachrichten sind langweilig geworden.

668
00:56:03,620 --> 00:56:05,450
Die Leute wollen etwas Sensationelles.

669
00:56:05,540 --> 00:56:09,660
Die sensationellen Neuigkeiten im Moment
ist der Atomtest in Pokhran.

670
00:56:16,830 --> 00:56:19,500
Der Buddha hat endlich gelächelt.

671
00:56:28,040 --> 00:56:31,120
Das Land kämpft
mit Korruption und Hungersnot,

672
00:56:31,870 --> 00:56:35,040
und der Premierminister
lenkt die Aufmerksamkeit aller ab

673
00:56:35,120 --> 00:56:36,750
durch die Durchführung von Atomtests.

674
00:56:37,000 --> 00:56:38,580
Was können wir möglicherweise tun?

675
00:56:38,910 --> 00:56:43,410
Der Premierminister gehört zu den meisten
mächtige Menschen auf der heutigen Welt.

676
00:56:44,000 --> 00:56:47,040
Wir sind schließlich normale Menschen.

677
00:56:51,870 --> 00:56:54,000
<i>Um die Menschen daran zu hindern, voranzukommen</i>

678
00:56:55,200 --> 00:56:57,370
<i>Ist keine Macht, die die Zeit besitzt</i>

679
00:56:59,540 --> 00:57:01,450
<i>Räume den Thron</i>

680
00:57:02,910 --> 00:57:04,950
<i>Denn die Menschen sind auf dem Weg</i>

681
00:57:09,660 --> 00:57:12,120
<i>Machen Sie Platz für den Streitwagen der Zeit</i>

682
00:57:13,290 --> 00:57:15,540
<i>Hören Sie auf das Rumpeln seiner Räder</i>

683
00:57:16,660 --> 00:57:18,910
<i>Räume den Thron</i>

684
00:57:20,330 --> 00:57:22,160
<i>Denn die Menschen sind auf dem Weg</i>

685
00:57:23,580 --> 00:57:25,910
<i>Räume den Thron</i>

686
00:57:27,450 --> 00:57:29,290
<i>Denn die Menschen sind auf dem Weg</i>

687
00:57:30,700 --> 00:57:33,540
<i>Premierministerin Indira Gandhi</i>
<i>vor erscheinen</i>

688
00:57:33,620 --> 00:57:36,620
<i>Richter am Allahabad High Court</i>
<i>Jagmohan Lal Sinha heute.</i>

689
00:57:41,910 --> 00:57:43,870
Nieder mit Indira Gandhi!

690
00:57:51,450 --> 00:57:52,830
Bitte setzen Sie sich.

691
00:58:00,080 --> 00:58:02,450
Nach den Konventionen des Gerichts

692
00:58:02,540 --> 00:58:05,290
und die Ehre bewahren
des Gerichts im Auge,

693
00:58:05,660 --> 00:58:10,620
Niemand wird unseren Zeugen bestehen
betritt das Gericht.

694
00:58:17,410 --> 00:58:18,500
Bitte setzen Sie sich.

695
00:58:37,910 --> 00:58:39,200
Starten Sie das Verfahren.

696
00:58:40,290 --> 00:58:41,410
Vielen Dank, mein Herr.

697
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
Du hast Hilfe vom Dienst angenommen
Regierungsbeamte

698
00:58:47,120 --> 00:58:49,620
während Ihres Raebareli-Wahlkampfs.

699
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
Ich habe keine Hilfe angenommen
von jedem Regierungsbeamten.

700
00:58:53,040 --> 00:58:56,410
Herr Yashpal Kapoor hat Ihnen geholfen

701
00:58:57,410 --> 00:58:59,160
während Ihres Wahlkampfes.

702
00:58:59,500 --> 00:59:02,120
Nein, er war inzwischen zurückgetreten.

703
00:59:02,370 --> 00:59:05,620
Er reichte seinen Rücktritt ein
aber es war nicht akzeptiert worden.

704
00:59:05,700 --> 00:59:07,830
Nein, es wurde akzeptiert.

705
00:59:08,250 --> 00:59:12,580
Als Premierminister haben Sie verwendet
ein Flugzeug der Luftwaffe während der Wahl.

706
00:59:12,950 --> 00:59:14,370
Sind Sie einverstanden?

707
00:59:16,580 --> 00:59:20,000
Zu diesem Zeitpunkt hatte ich mich noch nicht entschieden
von Raebareli aus antreten.

708
00:59:20,250 --> 00:59:22,370
Ich habe die Entscheidung am 1. Februar getroffen.

709
00:59:22,500 --> 00:59:27,330
Das All India Congress Committee
hatte am 29. Januar beschlossen

710
00:59:27,450 --> 00:59:31,450
dass du von Raebareli aus bestreiten würdest
und es hatte auch deine Zustimmung.

711
00:59:31,790 --> 00:59:35,830
Ich hatte keine Kenntnis von der Entscheidung der AICC
und ich hatte meine Zustimmung nicht gegeben.

712
00:59:35,910 --> 00:59:38,250
Euer Ehren, ich habe Beweise

713
00:59:38,370 --> 00:59:43,580
Das wusstest du schon
über Ihren Wahlkampf.

714
00:59:44,330 --> 00:59:45,410
Mein Herr...

715
00:59:45,700 --> 00:59:47,450
Sie können es sich auch ansehen.

716
00:59:48,080 --> 00:59:49,500
Kannst du das lesen?

717
00:59:52,830 --> 00:59:57,160
Können Sie uns sagen, wann Sie es sind?
beschlossen, von Raebareli aus anzutreten?

718
00:59:57,450 --> 00:59:59,750
Ja oder nein? Bitte sagen Sie es uns.

719
01:00:00,040 --> 01:00:02,540
Wussten Sie es oder wussten Sie es nicht? Sagen Sie es uns.

720
01:00:09,080 --> 01:00:12,950
Das wurde geschrieben
in komplizierter juristischer Sprache,

721
01:00:13,370 --> 01:00:15,080
und ich kann es nicht verstehen.

722
01:00:16,040 --> 01:00:18,120
Sie können die juristische Sprache nicht verstehen?

723
01:00:25,620 --> 01:00:27,580
Das ist alles, mein Herr.

724
01:00:29,500 --> 01:00:30,790
Du darfst gehen.

725
01:00:33,330 --> 01:00:34,160
Danke schön.

726
01:00:34,290 --> 01:00:38,540
Frau Indira Gandhi
kann die juristische Sprache nicht verstehen.

727
01:00:39,040 --> 01:00:41,750
Sie ist die Letzte, die von den Entscheidungen erfährt

728
01:00:41,830 --> 01:00:44,450
von ihrer eigenen politischen Partei übernommen,
das All India Congress Committee.

729
01:00:44,540 --> 01:00:47,620
<i>Das Flugzeug der Luftwaffe</i>
<i>wurde aus Sicherheitsgründen verwendet.</i>

730
01:00:47,700 --> 01:00:49,160
Wir sind bereit, diese Lügen zu glauben,

731
01:00:49,250 --> 01:00:54,080
aber war das Podium, der Lautsprecher, das Podium,
Alles aus Sicherheitsgründen verwendet?

732
01:00:54,290 --> 01:00:56,580
<i>Die Regierung von Uttar Pradesh behauptet,</i>

733
01:00:56,700 --> 01:01:00,080
<i>die Kosten von Frau Gandhi</i>
<i>politische Kampagne</i>

734
01:01:00,200 --> 01:01:04,500
hat sich auf 3,2 Millionen Rupien belaufen
in nur zwei Monaten.

735
01:01:04,700 --> 01:01:08,540
<i>Das ist eine enorme Belastung</i>
<i>für einen armen Staat wie Uttar Pradesh.</i>

736
01:01:08,830 --> 01:01:12,040
Wenn sie offen lügen kann
darüber vor Gericht,

737
01:01:12,160 --> 01:01:15,080
Sie hat kein Recht zu bleiben
der Premierminister dieses Landes.

738
01:01:15,160 --> 01:01:17,500
<i>Ich würde das Gericht anrufen</i>

739
01:01:17,620 --> 01:01:21,410
<i>um Frau Gandhis Sieg zu verkünden</i>
<i>in der Wahl null und nichtig.</i>

740
01:01:21,750 --> 01:01:25,830
Das Gericht leitet die Kongresspartei

741
01:01:26,330 --> 01:01:30,750
einen neuen Premierminister zu wählen
innerhalb der nächsten zwei Wochen.

742
01:01:31,330 --> 01:01:34,540
<i>Frau. Indira Gandhi ist verboten</i>

743
01:01:34,910 --> 01:01:37,950
<i>von der Teilnahme an einer Wahl</i>
<i>sechs Jahre lang.</i>

744
01:01:39,160 --> 01:01:44,700
<i>Das Gericht annulliert ihren Sieg.</i>

745
01:02:01,330 --> 01:02:02,500
Wo ist Mama?

746
01:02:04,040 --> 01:02:05,540
Verdammte Hooligans!

747
01:02:06,540 --> 01:02:08,410
Das ist politischer Mord, Mama.

748
01:02:08,870 --> 01:02:11,950
Sanjay, das ist eine riesige Verschwörung
gegen mich.

749
01:02:19,450 --> 01:02:20,450
Frau Indira.

750
01:02:20,830 --> 01:02:24,450
Ich bin zutiefst traurig
um das ungerechtfertigte Urteil des Gerichts anzuhören.

751
01:02:25,410 --> 01:02:28,910
Ich bin wirklich verletzt.

752
01:02:32,950 --> 01:02:34,660
Aber ich fühle

753
01:02:36,000 --> 01:02:38,620
Dies ist nicht die Zeit, traurig zu sein.

754
01:02:40,370 --> 01:02:42,790
Wir sollten unsere Trauer überwinden

755
01:02:43,830 --> 01:02:48,580
und einige schwierige Entscheidungen treffen
zum Wohle der Partei.

756
01:02:51,330 --> 01:02:58,330
Indira, gnädige Frau,
Du bist sehr großzügig, und ich weiß es

757
01:02:59,450 --> 01:03:02,870
Du wirst die Ehre wahren
der Verfassung.

758
01:03:04,500 --> 01:03:06,370
Auch Herr Lal Bahadur Shastri,

759
01:03:06,700 --> 01:03:10,080
nach dem Eisenbahnunfall in Mahbubnagar,

760
01:03:10,370 --> 01:03:13,870
hatte seinen Rücktritt eingereicht
aus moralischen Gründen.

761
01:03:14,830 --> 01:03:18,200
Ich weiß, dass du die Zügel abgeben willst

762
01:03:18,500 --> 01:03:21,330
bis zum Ältesten
und erfahrenes Mitglied--

763
01:03:24,700 --> 01:03:25,830
Was ist los?

764
01:03:27,200 --> 01:03:30,790
Das Kabinett macht
Eine wichtige Entscheidung, Indira, Ma'am.

765
01:03:31,750 --> 01:03:34,540
Ein solches Treffen stören
ist verfassungswidrig.

766
01:03:34,790 --> 01:03:36,870
Welches Kabinett meinen Sie?

767
01:03:38,040 --> 01:03:39,200
Küchenschrank?

768
01:03:41,330 --> 01:03:43,450
Und was kochen Sie?

769
01:03:44,330 --> 01:03:45,580
Ein neuer Premierminister?

770
01:03:48,330 --> 01:03:52,040
Was auch immer ich sage, wird endgültig sein.

771
01:03:52,250 --> 01:03:54,120
Was ist das für ein Unsinn!

772
01:03:54,500 --> 01:04:00,200
Meine Dame, verhält man sich so?
mit hochrangigen Funktionären der Partei?

773
01:04:05,370 --> 01:04:06,250
Verdammt, ja!

774
01:04:11,450 --> 01:04:14,950
Es ist Ihre Pflicht, Ihren Stuhl zu schützen.

775
01:04:16,830 --> 01:04:18,250
Sobald du es verlässt...

776
01:04:20,700 --> 01:04:21,700
es ist weg.

777
01:04:40,500 --> 01:04:44,750
Entschuldigen Sie, Frau Premierministerin,
aber du wirst zurücktreten müssen.

778
01:04:45,290 --> 01:04:46,790
Nicht nur die Opposition,

779
01:04:47,040 --> 01:04:50,660
die Menschen dieses Landes
sind auch gegen dich.

780
01:04:56,750 --> 01:04:58,950
Sie haben so viel für dieses Land getan

781
01:05:00,950 --> 01:05:02,080
und doch...

782
01:05:05,290 --> 01:05:06,330
Land?

783
01:05:09,950 --> 01:05:11,790
Was genau ist dieses Land?

784
01:05:13,160 --> 01:05:15,370
Der Himalaya im Norden,

785
01:05:16,290 --> 01:05:18,120
die Halbinsel im Süden,

786
01:05:18,790 --> 01:05:20,540
Golf von Bengalen im Osten,

787
01:05:22,000 --> 01:05:23,830
Arabisches Meer im Westen...

788
01:05:25,910 --> 01:05:29,250
Die vielfältigen Künstler des Südens,
die Bauern von Punjab...

789
01:05:31,330 --> 01:05:32,790
Was ist Indien?

790
01:05:39,580 --> 01:05:40,790
Indien...

791
01:05:43,160 --> 01:05:45,830
beträgt seine Bevölkerung 60 crores...

792
01:05:51,120 --> 01:05:53,120
für wessen Rechte...

793
01:05:55,700 --> 01:05:57,870
Ich habe gegen die ganze Welt gekämpft.

794
01:06:08,120 --> 01:06:12,450
Und heute wollen sie, dass ich rausgeworfen werde.

795
01:06:23,950 --> 01:06:27,870
Wenn ich gegen die Welt kämpfen kann
für ihre Rechte,

796
01:06:29,750 --> 01:06:34,620
Ich kann auch gegen sie kämpfen
für meine eigenen Rechte.

797
01:06:39,120 --> 01:06:40,580
Indien ist Indira,

798
01:06:42,580 --> 01:06:44,250
und Indira ist Indien.

799
01:06:44,790 --> 01:06:50,040
<i>Keine Macht kann die Macht des Volkes stoppen</i>

800
01:06:52,200 --> 01:06:57,790
<i>Das Volk wird durchbohren</i>
<i>Durch den Schleier der Ungerechtigkeit</i>

801
01:07:00,580 --> 01:07:05,870
<i>Obwohl Tyrannen möglicherweise Stöcke schwingen</i>

802
01:07:06,040 --> 01:07:11,500
<i>Das Volk ist mit der Verfassung bewaffnet</i>

803
01:07:14,040 --> 01:07:16,410
<i>Räume den Thron</i>

804
01:07:18,580 --> 01:07:22,370
<i>Denn die Menschen sind auf dem Weg</i>

805
01:07:28,910 --> 01:07:30,910
BIHAR-UNIVERSITÄT

806
01:07:39,080 --> 01:07:42,290
<i>Der Boden wird beben</i>

807
01:07:42,910 --> 01:07:44,750
<i>Und der Himmel wird beben</i>

808
01:07:45,120 --> 01:07:47,410
<i>Mit dem hallenden Dröhnen deiner Stimmen</i>

809
01:07:47,870 --> 01:07:49,330
<i>Im Parlament</i>

810
01:07:49,580 --> 01:07:51,580
<i>Und im ganzen Land</i>

811
01:07:51,790 --> 01:07:56,370
<i>Die Menschen werden ihre Stimme zum Protest erheben</i>

812
01:07:56,660 --> 01:08:00,410
<i>Der Boden wird beben</i>

813
01:08:00,580 --> 01:08:02,620
<i>Und der Himmel wird beben</i>

814
01:08:02,750 --> 01:08:05,080
<i>Mit dem hallenden Dröhnen deiner Stimmen</i>

815
01:08:05,370 --> 01:08:06,950
<i>Im Parlament</i>

816
01:08:07,160 --> 01:08:09,160
<i>Und im ganzen Land</i>

817
01:08:09,410 --> 01:08:13,950
<i>Die Menschen werden ihre Stimme zum Protest erheben</i>

818
01:08:14,370 --> 01:08:16,540
<i>Räume den Thron</i>

819
01:08:18,660 --> 01:08:21,160
<i>Denn die Menschen sind auf dem Weg</i>

820
01:08:23,120 --> 01:08:27,250
<i>Keine Macht kann die Macht des Volkes stoppen</i>

821
01:08:27,500 --> 01:08:29,290
<i>Räume den Thron</i>

822
01:08:29,540 --> 01:08:31,660
<i>Denn die Menschen sind auf dem Weg</i>

823
01:08:31,950 --> 01:08:34,580
<i>Räume den Thron</i>

824
01:08:36,160 --> 01:08:39,000
<i>Denn die Menschen sind auf dem Weg</i>

825
01:08:44,790 --> 01:08:47,160
Stopp! Stoppen!

826
01:08:51,330 --> 01:08:52,830
Die Überschrift wird sich ändern.

827
01:08:53,250 --> 01:08:54,160
Was ist passiert, Herr?

828
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
Die Befehle wurden angenommen, Mr. Ray.

829
01:08:55,830 --> 01:08:57,250
Alle Gerichte sind ab heute geschlossen.

830
01:08:57,330 --> 01:09:00,000
Den Strom für alle Zeitungen abschalten
Büros und Druckmaschinen.

831
01:09:00,080 --> 01:09:03,120
Herr Sanjay, der Notfall hat ein Gesetz,

832
01:09:03,750 --> 01:09:06,200
wonach keine Maßnahmen ergriffen werden können

833
01:09:07,040 --> 01:09:08,910
bis alle Regeln festgelegt sind.

834
01:09:09,450 --> 01:09:12,160
Du wirst dieses Land nicht regieren können,
Herr Ray.

835
01:09:12,830 --> 01:09:14,700
Wenn Sie Fortschritt wollen
in Ihrer politischen Karriere,

836
01:09:14,790 --> 01:09:16,870
Hören Sie auf, sich mit den Kommunisten herumzutreiben.

837
01:09:17,830 --> 01:09:19,700
Du bist schon ein halber Kommunist.

838
01:09:21,620 --> 01:09:25,580
Dieses Land wird zu einem offenen Gefängnis
wenn das passiert.

839
01:09:27,200 --> 01:09:32,620
Außerdem benötigen wir die Genehmigung
des gesamten Kabinetts

840
01:09:33,330 --> 01:09:36,870
um den Ausnahmezustand auszurufen,
Frau Indira.

841
01:09:38,910 --> 01:09:41,750
Ich bin das Kabinett, Herr Präsident.

842
01:09:42,120 --> 01:09:45,160
Haben Sie vergessen, wie Sie zu diesem Stuhl gekommen sind?

843
01:10:07,620 --> 01:10:09,370
Menschen um Mitternacht verhaften?

844
01:10:09,580 --> 01:10:11,790
<i>Ich möchte, dass sie sofort verhaftet werden!</i>

845
01:10:11,910 --> 01:10:13,450
<i>Es ist ein Befehl.</i>

846
01:10:14,290 --> 01:10:17,290
BEZIRKSRICHTERBÜRO, DELHI

847
01:10:32,950 --> 01:10:37,660
Schließen. Jetzt...

848
01:10:37,830 --> 01:10:39,790
Wie kann die Polizei einfach da reinplatzen?

849
01:10:39,950 --> 01:10:42,330
- Sie haben keine Haftbefehle--
- Lass uns gehen.

850
01:10:42,410 --> 01:10:45,250
- Was machst du?
- Wohin bringst du ihn?

851
01:10:46,580 --> 01:10:49,500
- Bitte kommen Sie.
- Was ist passiert? Was ist das?

852
01:10:50,040 --> 01:10:51,330
Was ist hier los?

853
01:10:51,450 --> 01:10:53,200
Was passiert?

854
01:10:53,410 --> 01:10:55,040
Frau, Sie müssen mit uns kommen.

855
01:10:55,120 --> 01:10:57,700
- Wohin bringst du mich?
- Wir haben Befehle.

856
01:10:59,580 --> 01:11:01,580
NIKHIL CHAKRAVARTY

857
01:11:01,660 --> 01:11:04,000
Das können Sie nicht tun.
Das ist der Tod der Demokratie!

858
01:11:04,080 --> 01:11:05,750
Das ist Ihr Haftbefehl.

859
01:11:08,870 --> 01:11:12,000
<i>Der Boden wird beben</i>

860
01:11:12,120 --> 01:11:14,250
<i>Und der Himmel wird beben</i>

861
01:11:14,370 --> 01:11:16,700
<i>Mit dem hallenden Dröhnen deiner Stimmen</i>

862
01:11:17,200 --> 01:11:18,540
<i>Im Parlament</i>

863
01:11:18,660 --> 01:11:20,750
<i>Und im ganzen Land</i>

864
01:11:20,950 --> 01:11:25,370
<i>Die Menschen werden ihre Stimme zum Protest erheben</i>

865
01:11:25,580 --> 01:11:26,830
Was ist das für ein Unsinn!

866
01:11:26,910 --> 01:11:29,660
- Sie können nicht verhaften--
- Sprechen Sie mit Ihrem Anwalt.

867
01:11:29,790 --> 01:11:31,330
Das ist nicht richtig--

868
01:11:32,540 --> 01:11:34,830
- Gehen Sie zur Seite und verhaften Sie ihn.
- Was ist passiert?

869
01:11:35,700 --> 01:11:38,410
- Warte, hör mir zu...
- Du kannst mich nicht nehmen!

870
01:11:42,950 --> 01:11:44,450
Verlassen. Im Augenblick.

871
01:11:45,580 --> 01:11:46,870
Weck sie auf.

872
01:11:47,120 --> 01:11:48,750
Verhaften Sie sie alle.

873
01:11:58,910 --> 01:12:01,250
Geh runter, schnell.

874
01:12:01,410 --> 01:12:03,700
Beeil dich! Ich versuche, mich wie ein Anführer zu verhalten!

875
01:12:07,120 --> 01:12:09,160
Loslassen. Warum drängst du?

876
01:12:14,120 --> 01:12:15,370
Beeil dich.

877
01:12:34,620 --> 01:12:38,620
<i>Obwohl nur wenige</i>

878
01:12:39,000 --> 01:12:43,200
<i>Diese Glühwürmchen, die wir in unserer Hand halten</i>

879
01:12:43,620 --> 01:12:45,540
<i>Seien Sie versichert</i>

880
01:12:45,790 --> 01:12:52,200
<i>Soll den Nachthimmel erhellen</i>

881
01:12:52,450 --> 01:13:00,410
<i>Fürchten Sie sich nicht vor Hornhaut an Ihren Füßen</i>
<i>Mein Freund</i>

882
01:13:01,080 --> 01:13:02,790
<i>Vorangehen</i>

883
01:13:03,290 --> 01:13:09,200
<i>Denn jenseits liegt der Weg zur Freiheit</i>

884
01:13:18,580 --> 01:13:21,370
<i>Räume den Thron</i>

885
01:13:22,660 --> 01:13:25,790
<i>Denn die Menschen sind auf dem Weg</i>

886
01:13:27,290 --> 01:13:30,000
<i>Räume den Thron</i>

887
01:13:31,660 --> 01:13:34,700
<i>Denn die Menschen sind auf dem Weg</i>

888
01:13:36,040 --> 01:13:39,540
<i>Räume den Thron</i>

889
01:13:40,330 --> 01:13:44,000
<i>Denn die Menschen sind auf dem Weg</i>

890
01:13:53,120 --> 01:13:54,250
Meine lieben Bürger...

891
01:13:55,160 --> 01:13:57,790
die von Jay Prakash Narayan angeführte Agitation

892
01:13:58,410 --> 01:14:02,250
stellt eine Bedrohung für die nationale Sicherheit dar
und Demokratie dieses Landes.

893
01:14:02,330 --> 01:14:05,000
Es besteht kein Grund, terrorisiert zu werden.

894
01:14:05,700 --> 01:14:09,700
Herr Präsident hat erklärt
ein Ausnahmezustand.

895
01:14:14,700 --> 01:14:17,330
Zelle Nummer eins, Raj Narayan.

896
01:14:18,620 --> 01:14:20,330
Nikhil Chakravarty.

897
01:14:22,160 --> 01:14:24,450
Was ist das für eine nie endende dunkle Nacht?

898
01:14:25,040 --> 01:14:27,120
ohne dass die Morgendämmerung in Sicht ist?

899
01:14:30,080 --> 01:14:32,870
Wer hätte es sich vorstellen können
dass die Demokratie eines Tages würde

900
01:14:32,950 --> 01:14:35,120
auf diese Weise unterdrückt werden?

901
01:14:35,870 --> 01:14:38,500
Dass jede Stimme, die sich zum Protest erhob ...

902
01:14:39,000 --> 01:14:40,250
wäre...

903
01:14:41,330 --> 01:14:44,580
so gnadenlos niedergeschlagen.

904
01:14:48,250 --> 01:14:50,250
Es gibt eine Stimme, die bleibt ...

905
01:14:52,200 --> 01:14:54,330
Eines, das sie nicht zum Schweigen bringen kann.

906
01:14:59,540 --> 01:15:01,750
Das ihres Gewissens.

907
01:15:03,580 --> 01:15:08,410
<i>Ramchandra Sahi unterlag</i>
<i>zu extremer Folter im Darbhanga-Gefängnis.</i>

908
01:15:09,370 --> 01:15:13,000
<i>Der Notfall ist ein Schandfleck</i>
<i>zur Geschichte der indischen Demokratie.</i>

909
01:15:14,620 --> 01:15:17,580
Dies ist das erste Mal
Es herrscht Disziplin im Land.

910
01:15:17,660 --> 01:15:19,750
Die Busse und Bahnen fahren pünktlich –

911
01:15:19,830 --> 01:15:23,500
Mama, Gujral ist einfach nicht dazu in der Lage
um die richtige Wahrnehmung aufzubauen.

912
01:15:23,910 --> 01:15:25,000
Rufen Sie Gujral an.

913
01:15:25,500 --> 01:15:29,450
Alle Hindi-Radiosendungen von India Radio werden abgedeckt
Nachrichten über die PTI, ohne sie zu zensieren.

914
01:15:30,080 --> 01:15:31,370
Berichtet, dass der Oberste Gerichtshof

915
01:15:31,450 --> 01:15:34,120
hat einen vorläufigen Aufenthalt angeordnet
Mamas Position als Parlamentsabgeordnete.

916
01:15:34,200 --> 01:15:36,660
Ist das für Sie in Ordnung, Herr Gujral?

917
01:15:37,540 --> 01:15:39,700
Weißt du es überhaupt?
Wie kontrollieren Sie Ihren Dienst?

918
01:15:39,790 --> 01:15:42,750
Warum bist du nicht in der Lage
Neuigkeiten positiv präsentieren?

919
01:15:43,870 --> 01:15:44,790
Antworte mir!

920
01:15:47,580 --> 01:15:51,660
Herr Sanjay, ich bin auch unzufrieden
mit einer solchen Abdeckung.

921
01:15:52,910 --> 01:15:56,160
Aber ich schulde Ihnen keine Erklärung.

922
01:15:56,580 --> 01:15:58,080
Sanjay hat recht.

923
01:15:59,200 --> 01:16:01,830
Ab hier möchte ich Nachrichtenskripte
aller Nachrichten auf Hindi und Englisch

924
01:16:01,910 --> 01:16:03,660
auf Doordarshan und AIR im Voraus.

925
01:16:03,750 --> 01:16:05,870
Aber selbst ich komme nicht durch
alle Skripte.

926
01:16:05,950 --> 01:16:08,370
Es ist mir egal
wenn Sie sie nicht durchgehen können!

927
01:16:09,910 --> 01:16:12,330
Ich möchte alle Skripte im Voraus sehen.

928
01:16:21,830 --> 01:16:23,200
Ja, Premierminister.

929
01:16:29,330 --> 01:16:31,000
Wir müssen ihn ersetzen.

930
01:16:31,580 --> 01:16:34,620
VC Shukla ist die richtige Wahl
für den Bereich Information und Rundfunk zuständig.

931
01:16:34,700 --> 01:16:35,950
Er ist einer unserer Männer.

932
01:16:38,500 --> 01:16:45,250
Wenn der Oberste Gerichtshof urteilt
wurden zu Artikel 21 befragt...

933
01:16:45,910 --> 01:16:47,200
Artikel 21?

934
01:16:47,910 --> 01:16:52,500
Artikel 21 gibt jedem Inder

935
01:16:52,830 --> 01:16:57,790
das Recht zu leben
und genießen Sie die persönliche Freiheit.

936
01:16:59,870 --> 01:17:01,830
Die Richter des Obersten Gerichtshofs antworteten:

937
01:17:02,500 --> 01:17:04,620
„Es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen

938
01:17:05,290 --> 01:17:10,580
dass Artikel 21 abgewiesen wird
im Notfall.“

939
01:17:13,660 --> 01:17:16,250
Was sagen die Medien
was dazu sagen?

940
01:17:16,330 --> 01:17:18,450
Die Medien wurden aufgefordert, sich anzupassen

941
01:17:20,040 --> 01:17:22,080
aber sie haben sich völlig ergeben!

942
01:17:22,950 --> 01:17:25,950
Khushwant Singh schreibt:
„Das ist das erste Mal

943
01:17:26,080 --> 01:17:28,870
Busse und Bahnen fahren pünktlich
in diesem Land.“

944
01:17:28,950 --> 01:17:31,500
Niemand erwähnt das Land

945
01:17:32,080 --> 01:17:33,580
ist zum Stillstand gekommen.

946
01:17:41,830 --> 01:17:46,700
<i>Sehr geehrter Premierminister</i>
<i>wie wir alle sehen können</i>

947
01:17:48,120 --> 01:17:52,370
<i>Du sitzt nicht auf einem Stuhl</i>
<i>aber auf einem Tiger...</i>

948
01:17:53,700 --> 01:17:56,450
<i>und das ist kein gewöhnlicher Tiger.</i>

949
01:17:57,080 --> 01:17:59,540
<i>Das ist ein bösartiger und furchteinflößender Tiger</i>

950
01:18:00,330 --> 01:18:04,790
<i>dessen monströses Gebrüll</i>
<i>Echo in der ganzen Welt.</i>

951
01:18:06,450 --> 01:18:11,120
<i>Dieser Tiger hat gefressen</i>
<i>Die indische Demokratie heute.</i>

952
01:18:12,250 --> 01:18:16,370
<i>Du wirst von diesem Tiger wegkommen</i>
<i>Irgendwann...</i>

953
01:18:17,160 --> 01:18:22,700
<i>Sei vorsichtig, dieser Tiger</i>
<i>könnte dich auch verschlingen.</i>

954
01:18:23,660 --> 01:18:27,200
<i>Ihr Gratulant, Jay Prakash Narayan.</i>

955
01:18:27,700 --> 01:18:29,700
Frau Pupul ist hier.

956
01:18:31,330 --> 01:18:32,830
- Schicken Sie sie rein.
- Okay.

957
01:18:34,950 --> 01:18:36,700
- Immer noch wütend?
- Nein.

958
01:18:36,950 --> 01:18:38,500
Ich bin nicht böse...

959
01:18:40,160 --> 01:18:41,580
Ich mache mir Sorgen.

960
01:18:42,870 --> 01:18:47,830
Indu, du hast eingesperrt
mehr als eine Million Menschen.

961
01:18:50,200 --> 01:18:52,330
Das ganze Land ist entsetzt.

962
01:18:54,290 --> 01:18:56,160
Gerüchte kursieren...

963
01:18:57,040 --> 01:18:59,160
manche wahr, manche falsch.

964
01:19:02,040 --> 01:19:06,660
Der Hass wächst
zu dir im Volk.

965
01:19:06,910 --> 01:19:08,120
Hass?

966
01:19:09,450 --> 01:19:11,410
Hass, Hass, Hass...

967
01:19:14,120 --> 01:19:16,540
Was habe ich sonst noch von diesem Land mitgenommen?

968
01:19:22,700 --> 01:19:25,620
Dies ist kein gewöhnliches Gemälde.

969
01:19:25,750 --> 01:19:30,790
Der Premierminister wurde abgebildet
als Göttin der Macht.

970
01:19:32,040 --> 01:19:35,410
Sie ist eine reine Verkörperung von Mutter Indien,

971
01:19:36,080 --> 01:19:40,580
Wer ist der Beschützer?
und Erzieher eines jeden Inders.

972
01:19:46,040 --> 01:19:50,660
Wenn man Schmeichelei durchschauen kann...

973
01:19:52,040 --> 01:19:55,040
solltest du darlegen
auf der Suche nach der Wahrheit.

974
01:20:00,040 --> 01:20:01,870
Es ist nie zu spät.

975
01:20:03,370 --> 01:20:08,080
Frau Premierministerin, weltbekannte Philosophin
J. Krishnamurti.

976
01:20:11,200 --> 01:20:15,410
Vielen Dank für Ihren Rat,
auch wenn es unaufgefordert war.

977
01:20:16,120 --> 01:20:19,620
Manche Menschen suchen Rat mit ihren Worten,

978
01:20:20,620 --> 01:20:24,750
und einige mit ihren Augen.

979
01:20:31,250 --> 01:20:32,660
Ich verabschiede mich.

980
01:20:33,200 --> 01:20:34,040
Namaste.

981
01:20:42,200 --> 01:20:45,290
Herr Dhawan, diesen 15. August,

982
01:20:46,330 --> 01:20:48,620
Ich werde eine sehr wichtige Entscheidung treffen.

983
01:20:51,790 --> 01:20:54,160
Sie werden die richtige Entscheidung treffen, meine Dame.

984
01:21:04,330 --> 01:21:06,330
15. AUGUST 1975, DACCA

985
01:21:07,830 --> 01:21:12,700
- Die Wahlen...
- Alles klar...

986
01:21:44,950 --> 01:21:46,120
Was ist los?

987
01:21:55,700 --> 01:21:56,830
Vater!

988
01:21:57,080 --> 01:21:59,660
Vater, die Leute sind hier, um dich zu töten.
Gehen Sie hinein.

989
01:21:59,750 --> 01:22:02,080
- Bitte gehen Sie hinein. Geh rein!
- Was ist los?

990
01:22:48,500 --> 01:22:50,250
- <i>Jai Hind</i>, Sir.
- <i>Jai Hind</i>, Sir.

991
01:22:51,870 --> 01:22:53,000
Wo ist Mama?

992
01:22:53,330 --> 01:22:55,660
Im Roten Fort warten alle auf sie.

993
01:22:55,910 --> 01:22:56,750
Innen.

994
01:23:02,700 --> 01:23:05,000
- Mama, was machst du?
- Sanjay!

995
01:23:05,500 --> 01:23:08,200
Sie haben alle ermordet
in der Familie von Herrn Mujibur.

996
01:23:08,580 --> 01:23:10,660
Das ist bedauerlich,
aber wir kommen zu spät.

997
01:23:10,750 --> 01:23:13,700
Jeder wartet darauf, es zu hören
Ihre Rede zum Unabhängigkeitstag im Roten Fort.

998
01:23:13,790 --> 01:23:15,580
Lass uns gehen. Wir müssen gehen.

999
01:23:17,000 --> 01:23:18,290
Sanjay...

1000
01:23:19,040 --> 01:23:22,040
was soll ich sagen
in meiner Rede zum Unabhängigkeitstag?

1001
01:23:22,700 --> 01:23:25,330
Dass es keine Unabhängigkeit gibt
in diesem Land?

1002
01:23:25,540 --> 01:23:27,290
Dass es einen Ausnahmezustand gibt?

1003
01:23:27,370 --> 01:23:29,410
Und wenn ich diesen Notfall aufhebe,

1004
01:23:30,040 --> 01:23:33,250
Sie werden aus den Gefängnissen kommen
und töte uns alle!

1005
01:23:35,750 --> 01:23:37,200
Wir sollten nirgendwo hingehen.

1006
01:23:37,660 --> 01:23:41,790
- Sanjay, du solltest auch nicht gehen--
- Mama, reiß dich zusammen.

1007
01:23:44,450 --> 01:23:48,500
<i>In ihrer Rede zum Unabhängigkeitstag</i>
<i>heute im Roten Fort</i>

1008
01:23:48,870 --> 01:23:51,290
Wir hoffen, Frau Indira Gandhi
wird ihre Entscheidung bekannt geben

1009
01:23:51,410 --> 01:23:54,790
den Ausnahmezustand zu beenden
im Land.

1010
01:24:05,160 --> 01:24:07,620
<i>...dass sie all das freilassen wird</i>
<i>die inhaftiert wurden</i>

1011
01:24:07,700 --> 01:24:10,830
<i>und ein Ende bringen</i>
<i>zu dieser dunklen Phase in Indien.</i>

1012
01:24:18,620 --> 01:24:19,540
Frau...

1013
01:24:20,290 --> 01:24:21,910
Frau, lass uns gehen.

1014
01:24:22,040 --> 01:24:24,790
<i>Dieses Land</i>
<i>das zu einem offenen Gefängnis geworden ist</i>

1015
01:24:25,080 --> 01:24:27,580
<i>könnte Unabhängigkeit erlangen.</i>

1016
01:24:27,790 --> 01:24:28,950
<i>Jai Hind</i>.

1017
01:24:42,200 --> 01:24:45,370
Meine lieben Bürger...

1018
01:24:45,750 --> 01:24:49,580
Das Fernsehen hat nicht erreicht
Alle Städte noch,

1019
01:24:50,000 --> 01:24:53,660
aber es werden Agrarprogramme gezeigt

1020
01:24:53,750 --> 01:24:56,910
<i>an Dorfbewohner im ganzen Land</i>
<i>über Satelliten.</i>

1021
01:24:57,250 --> 01:25:00,160
<i>Wir wollen diesem Land dienen</i>

1022
01:25:00,410 --> 01:25:04,370
<i>aber wir sind egoistisch geworden</i>
<i>in gewisser Hinsicht.</i>

1023
01:25:04,620 --> 01:25:07,700
<i>Wir ignorieren unsere Verantwortung.</i>

1024
01:25:22,370 --> 01:25:27,620
Wir sind unheimlich stolz
der tapferen Soldaten der Armee.

1025
01:25:30,120 --> 01:25:31,080
<i>Jai Hind</i>.

1026
01:25:32,200 --> 01:25:34,200
Sie sagte nichts
über den Notfall.

1027
01:25:35,790 --> 01:25:38,870
<i>Der Premierminister sprach zu jedem Thema</i>

1028
01:25:39,450 --> 01:25:41,370
<i>Das ist derzeit möglicherweise nicht wichtig.</i>

1029
01:25:41,450 --> 01:25:47,160
<i>Aber das Thema Erleichterung bringen</i>
<i>an die Menschen des Landes...</i>

1030
01:25:47,790 --> 01:25:51,000
<i>der Aufhebung des Ausnahmezustands</i>
<i>im Land</i>

1031
01:25:51,410 --> 01:25:53,040
<i>wurde nicht erwähnt.</i>

1032
01:25:53,910 --> 01:25:57,620
<i>Der Ausnahmezustand</i>
<i>Im Land geht es weiter.</i>

1033
01:26:20,450 --> 01:26:23,160
Sanjay! Sanjay!

1034
01:26:33,250 --> 01:26:34,410
Was ist los?

1035
01:26:36,620 --> 01:26:39,950
Eine grausame, hässliche Frau verfolgt mich
in meinen Träumen.

1036
01:26:40,700 --> 01:26:42,120
Ich weiß nicht, wer sie ist.

1037
01:26:43,290 --> 01:26:45,870
Sie betreten beide den Raum
neben mir.

1038
01:26:46,290 --> 01:26:48,580
Ich fühle mich klaustrophobisch.

1039
01:26:49,040 --> 01:26:50,370
Natürlich, Mama.

1040
01:27:05,700 --> 01:27:12,700
<i>Reißen Sie diesen Spiegel ab und werfen Sie ihn weg</i>

1041
01:27:13,290 --> 01:27:20,450
<i>Beruhige diese tiefe Wunde</i>
<i>In meine Seele eingebrannt</i>

1042
01:27:20,950 --> 01:27:28,080
<i>War es durch eine offene Tür oder ein offenes Fenster</i>

1043
01:27:28,700 --> 01:27:37,700
<i>Diese Unruhe hat sich eingeschlichen?</i>

1044
01:27:39,330 --> 01:27:42,700
<i>Diese Unruhe...</i>

1045
01:27:43,250 --> 01:27:49,540
<i>Unruhe...</i>

1046
01:28:29,870 --> 01:28:31,580
- Du. Komm her.
- Ja, meine Dame?

1047
01:28:33,540 --> 01:28:34,700
Wer ist er?

1048
01:28:35,080 --> 01:28:37,580
Im Spiegel? Es ist dein Spiegelbild.

1049
01:29:02,620 --> 01:29:08,200
<i>Der Schmerz, den ich anderen zugefügt habe</i>

1050
01:29:10,290 --> 01:29:16,830
<i>Ist zurückgekommen, um mich zu verfolgen</i>

1051
01:29:17,870 --> 01:29:24,750
<i>Wie ich mich nach etwas Erleichterung sehne...</i>

1052
01:29:25,450 --> 01:29:32,120
<i>Von den stillen Schreien um mich herum</i>

1053
01:29:32,830 --> 01:29:39,200
<i>Der Schlaf fehlt mir</i>
<i>Meine Träume sind trostlos</i>

1054
01:29:40,620 --> 01:29:46,750
<i>Ich frage mich, wer mich damit verflucht hat...</i>

1055
01:29:47,290 --> 01:29:49,450
<i>Unruhe...</i>

1056
01:29:50,870 --> 01:29:56,540
<i>Diese Unruhe...</i>

1057
01:30:15,790 --> 01:30:17,790
1976, TURKMAN GATE, DELHI

1058
01:30:17,870 --> 01:30:23,410
<i>Das nächste Lied wurde gesungen</i>
<i>von Kishore Kumar.</i>

1059
01:30:23,830 --> 01:30:26,750
Warum spielt All India Radio immer noch?
Kishore Kumars Lieder?

1060
01:30:26,830 --> 01:30:31,000
Jeder, der gegen die Regierung spricht
sollte zum Schweigen gebracht werden.

1061
01:30:31,120 --> 01:30:32,700
Ich hatte ihnen gesagt, sie sollten aufhören...

1062
01:30:33,910 --> 01:30:36,410
Ich schätze, wir sollten es schaffen
Diesmal ein Beispiel.

1063
01:30:37,370 --> 01:30:40,410
Wie lange wirst du brauchen?
Sind Sie zum Spazierengehen hier? Zur Seite gehen.

1064
01:30:40,500 --> 01:30:44,160
- Das ist eine schmale Gasse. Steigen Sie mit dem Auto aus.
- Gehen Sie voran. Beeil dich.

1065
01:30:44,540 --> 01:30:45,500
Was ist los?

1066
01:30:45,750 --> 01:30:49,500
Diese Leute aus dem Slum
sind in Regierungsstraßen eingedrungen.

1067
01:30:51,750 --> 01:30:54,160
Es wird schwierig sein, hier durchzufahren.

1068
01:30:54,500 --> 01:30:56,160
Dieser Ort stinkt wie Scheiße!

1069
01:30:56,500 --> 01:30:59,540
Das ist Delhi, Indiens Hauptstadt.

1070
01:30:59,750 --> 01:31:02,910
Die Stadt soll wie London strahlen
und Manhattan, nicht...

1071
01:31:03,500 --> 01:31:04,620
nicht so.

1072
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
Lasst uns Delhi verschönern.

1073
01:31:23,750 --> 01:31:26,120
Nimm das, mein Lieber.

1074
01:31:32,370 --> 01:31:33,910
Hast du das Fußkettchen des Babys gestohlen?

1075
01:31:34,000 --> 01:31:36,290
Ich habe es nicht getan. Es muss hier irgendwo sein.

1076
01:31:36,500 --> 01:31:38,250
Du bist so ein Lügner geworden!

1077
01:31:40,160 --> 01:31:41,830
<i>Achtung, alle zusammen...</i>

1078
01:31:42,080 --> 01:31:45,910
<i>Es besteht kein Grund zur Panik.</i>

1079
01:31:46,200 --> 01:31:48,250
<i>Die Regierung baut</i>

1080
01:31:48,870 --> 01:31:52,160
<i>Neue Häuser für euch alle</i>
<i>in Rajendra Nagar.</i>

1081
01:31:52,370 --> 01:31:55,910
<i>Sie alle müssen umziehen.</i>

1082
01:31:56,040 --> 01:31:58,250
Aber dieses Gebiet ist zwei Stunden entfernt.

1083
01:31:58,370 --> 01:32:00,290
Es wird schwierig für uns
jeden Tag pendeln.

1084
01:32:00,370 --> 01:32:04,450
Wenn Sie nicht freiwillig umziehen,
Sie werden dazu gezwungen sein.

1085
01:32:04,750 --> 01:32:07,080
Dieses Projekt scheitert
im Rahmen von Herrn Sanjays Plan,

1086
01:32:07,160 --> 01:32:09,250
und wir werden seine Befehle ausführen.

1087
01:32:09,370 --> 01:32:10,580
Wir weigern uns, umzuziehen!

1088
01:32:11,080 --> 01:32:13,910
Sanjay Gandhi wird es nie schaffen
um uns von hier wegzubringen!

1089
01:32:14,000 --> 01:32:15,200
Was sagen Sie?

1090
01:32:15,330 --> 01:32:17,750
Wir werden nicht umziehen!
Wir weigern uns zu gehen, wir bleiben hier.

1091
01:32:17,830 --> 01:32:19,160
Machen Sie weiter, machen Sie Ihren Job.

1092
01:32:19,830 --> 01:32:21,200
Starten Sie den Bulldozer.

1093
01:32:21,330 --> 01:32:23,000
Gehe zurück. Bewegen.

1094
01:32:24,750 --> 01:32:26,750
Was macht ihr alle?

1095
01:32:31,370 --> 01:32:33,250
Nein, reiß mein Haus nicht nieder!

1096
01:32:41,120 --> 01:32:43,830
Schlag sie zusammen. Geh weg!

1097
01:32:52,500 --> 01:32:54,580
- Wo ist mein Sohn, Ashok?
- Mama!

1098
01:32:55,250 --> 01:32:56,910
- Ashok!
- Mama!

1099
01:32:57,160 --> 01:32:59,200
Ma, ich habe das Fußkettchen gefunden.

1100
01:33:00,370 --> 01:33:01,910
Ashok! Mein Sohn!

1101
01:33:02,660 --> 01:33:03,830
Ashok!

1102
01:33:09,830 --> 01:33:13,200
Sohn! Geht es dir gut?

1103
01:33:13,660 --> 01:33:14,790
Ashok.

1104
01:33:20,120 --> 01:33:22,790
Schau, Mama. Ich habe es nicht gestohlen.

1105
01:33:23,700 --> 01:33:25,200
Nein, das hast du nicht...

1106
01:33:30,290 --> 01:33:31,870
Ashok!

1107
01:33:32,370 --> 01:33:35,660
Ashok! Ashok!

1108
01:33:36,370 --> 01:33:39,120
Herr Sanjay, die 10.000 Häuser, die wir gebaut haben

1109
01:33:39,250 --> 01:33:43,160
für die Vertriebenen reichen nicht aus.

1110
01:33:43,910 --> 01:33:44,750
Warum?

1111
01:33:44,950 --> 01:33:49,160
Herr, es waren Millionen,
nicht Tausende, die dort leben.

1112
01:33:51,910 --> 01:33:53,040
Verdammt!

1113
01:33:54,160 --> 01:33:58,040
Churchill hatte Recht,
Verdammte Indianer vermehren sich wie Kaninchen.

1114
01:33:59,120 --> 01:34:01,080
Was kann die Regierung dagegen tun?

1115
01:34:01,160 --> 01:34:03,700
Wir können die Männer nicht zu einer Vasektomie zwingen.

1116
01:34:08,080 --> 01:34:08,950
Warum nicht?

1117
01:34:21,580 --> 01:34:22,950
Ob jung oder alt...

1118
01:34:24,700 --> 01:34:25,700
verschone niemanden.

1119
01:34:26,200 --> 01:34:29,120
Schluss mit der Vasektomie!

1120
01:34:29,200 --> 01:34:34,660
- Schluss mit der Vasektomie!
- Schluss mit der Vasektomie!

1121
01:34:35,120 --> 01:34:37,830
Belohnen Sie diejenigen, die es freiwillig tun.

1122
01:34:38,000 --> 01:34:40,950
Komm nach vorne. Bitte schön.

1123
01:34:54,750 --> 01:35:00,080
Und wer nicht will...

1124
01:35:00,290 --> 01:35:02,660
<i>Gruß an die Regierung</i>

1125
01:35:03,160 --> 01:35:07,330
Lauf! Die Vasektomie-Wagen sind da! Laufen!

1126
01:35:09,330 --> 01:35:12,290
<i>Für die Durchführung dieses Blutbades</i>

1127
01:35:13,870 --> 01:35:16,330
<i>Gruß an die Regierung</i>

1128
01:35:18,450 --> 01:35:20,290
<i>Ich bin bereit zu sterben</i>

1129
01:35:20,540 --> 01:35:22,330
<i>In Ihren Händen</i>

1130
01:35:22,790 --> 01:35:24,700
Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.

1131
01:35:25,040 --> 01:35:27,410
<i>Ich trinke gerne das Gift, das du servierst...</i>

1132
01:35:27,500 --> 01:35:30,080
<i>Gruß an die Regierung</i>

1133
01:35:31,870 --> 01:35:33,870
Komm schon, beweg dich...

1134
01:35:36,540 --> 01:35:43,700
<i>Verprügelt uns gnadenlos</i>

1135
01:35:45,450 --> 01:35:48,910
<i>Denn wir sind Sünder...</i>

1136
01:35:49,830 --> 01:35:53,410
<i>Ein ignoranter Haufen</i>

1137
01:35:54,040 --> 01:35:56,290
<i>Zögern Sie nicht</i>

1138
01:35:56,370 --> 01:35:58,450
<i>Oder hegen Sie einen Anflug von Zweifel</i>

1139
01:35:58,700 --> 01:36:00,660
<i>Zerstöre uns nach Belieben</i>

1140
01:36:01,000 --> 01:36:02,870
<i>Zeigen Sie keine Gnade</i>

1141
01:36:03,160 --> 01:36:05,200
<i>Wir haben keinen Wert</i>

1142
01:36:05,410 --> 01:36:07,330
<i>Wir haben auch keinen Wert</i>

1143
01:36:07,750 --> 01:36:12,290
<i>Wir, bloße Häppchen</i>
<i>Sind dazu bestimmt, verschlungen zu werden</i>

1144
01:36:28,080 --> 01:36:31,000
Massive Demonstrationen dagegen
ZWANGSSTERILISATION. 50 TOTE MENSCHEN.

1145
01:36:31,330 --> 01:36:35,700
Mehr als 10 Millionen Männer
wurden zu einer Vasektomie gezwungen.

1146
01:36:37,790 --> 01:36:41,870
Es kam zu ärztlicher Fahrlässigkeit
im Tod Tausender.

1147
01:36:42,950 --> 01:36:44,290
Ich fühle...

1148
01:36:45,870 --> 01:36:51,830
Ich reite auf einem bösartigen
und furchteinflößendes Tier.

1149
01:36:54,160 --> 01:36:58,120
Wenn ich jetzt versuche auszusteigen,

1150
01:37:00,500 --> 01:37:02,000
es wird mich verschlingen.

1151
01:37:02,330 --> 01:37:07,250
Indira, du musst erfüllen
Ihre Verantwortlichkeiten.

1152
01:37:09,200 --> 01:37:15,160
Das Land ist im Moment wie eine Waise.

1153
01:37:17,200 --> 01:37:23,830
<i>Saubere Straßen, Busse und Züge</i>
<i>läuft wie am Schnürchen</i>

1154
01:37:25,160 --> 01:37:29,040
<i>sind nicht genug</i>
<i>damit sich die Menschen sicher und frei fühlen.</i>

1155
01:37:30,830 --> 01:37:34,790
<i>Dein Sohn und du</i>
<i>haben die Stimme der Presse unterdrückt.</i>

1156
01:37:36,160 --> 01:37:40,790
<i>Die Leute haben zu viel Angst, sich zu äußern.</i>

1157
01:37:41,290 --> 01:37:44,290
<i>Sie haben praktisch alle zum Schweigen gebracht.</i>

1158
01:37:45,910 --> 01:37:52,330
<i>Die Menschen dieser Nation haben es getan</i>
<i>all ihr Vertrauen und Vertrauen in dich...</i>

1159
01:37:53,330 --> 01:37:56,120
<i>Dem musst du gerecht werden, Indira.</i>

1160
01:37:57,330 --> 01:38:00,830
<i>Weil Indien Indira ist</i>

1161
01:38:01,870 --> 01:38:04,250
<i>und Indira ist Indien.</i>

1162
01:38:31,120 --> 01:38:35,080
Frau Indira Gandhi hebt den Notruf auf.

1163
01:38:35,580 --> 01:38:38,370
Indien sieht wieder Freiheit.

1164
01:38:38,620 --> 01:38:43,910
Premierministerin Indira Gandhi
hat das Ende des Notfalls angekündigt

1165
01:38:44,040 --> 01:38:46,910
und soll veröffentlicht werden
allesamt politische Gefangene.

1166
01:38:47,040 --> 01:38:50,910
Ein Seufzer der Erleichterung
für das ganze Land,

1167
01:38:51,200 --> 01:38:53,410
Premierministerin Indira Gandhi
hat den Ausnahmezustand beendet.

1168
01:38:53,500 --> 01:38:56,660
Der Premierminister endete
der Ausnahmezustand

1169
01:38:56,870 --> 01:38:59,370
und kündigte Parlamentswahlen an.

1170
01:39:00,660 --> 01:39:02,500
Wie verlief die Schulveranstaltung?

1171
01:39:02,620 --> 01:39:04,330
- Es ist gut gelaufen.
- Das reicht.

1172
01:39:08,620 --> 01:39:11,750
Sie möchten den Notfall beenden,
aber warum Wahlen ankündigen?

1173
01:39:11,870 --> 01:39:14,790
Wenn Wahlen durchgeführt werden,
Unsere Niederlage ist unvermeidlich.

1174
01:39:16,120 --> 01:39:17,620
Ob wir gewinnen oder verlieren...

1175
01:39:18,870 --> 01:39:22,250
Es ist Sache des Volkes, darüber zu entscheiden.

1176
01:39:37,120 --> 01:39:39,790
<i>Kurz nachdem der Ausnahmezustand heute aufgehoben wurde,</i>

1177
01:39:40,200 --> 01:39:44,330
<i>Politische Führer werden freigelassen</i>
<i>aus Gefängnissen im ganzen Land.</i>

1178
01:39:44,410 --> 01:39:48,160
<i>Diese politischen Führer waren</i>
<i>Während des Notfalls eingesperrt.</i>

1179
01:39:48,410 --> 01:39:50,580
<i>In anderen Nachrichten</i>

1180
01:39:50,700 --> 01:39:55,700
<i>Volksführer Jay Prakash Narayan</i>
<i>hat eine neue politische Partei gegründet.</i>

1181
01:39:56,580 --> 01:40:00,160
Von nun an werden keine Führer mehr hervortreten
aus politischen Dynastien

1182
01:40:00,870 --> 01:40:03,540
sondern werden aus dem Volk ausgewählt.

1183
01:40:04,330 --> 01:40:09,160
Deshalb wird unsere Partei bekannt sein
als Janata-Partei.

1184
01:40:12,290 --> 01:40:17,370
<i>In den heutigen Nachrichten werden wir es bekannt geben</i>
<i>die Ergebnisse der landesweiten Wahlen.</i>

1185
01:40:17,830 --> 01:40:22,830
<i>P. Rajagopalanaidu vom Kongress</i>
<i>hat den ersten Sitz von Chittor gewonnen.</i>

1186
01:40:23,790 --> 01:40:29,500
<i>Abgeordneter C. R. Rao aus</i>
<i>Die Janata-Partei erlitt eine vernichtende Niederlage.</i>

1187
01:40:30,040 --> 01:40:35,750
<i>Abgeordneter Chengalraya Naidu</i>
<i>der Janata-Partei erlitt eine Niederlage.</i>

1188
01:40:36,450 --> 01:40:39,870
<i>Der achte Sitz geht ebenfalls an den Kongress.</i>

1189
01:40:40,370 --> 01:40:44,200
<i>Die Janata-Partei hat noch keinen einzigen Sitz gewonnen.</i>

1190
01:40:44,950 --> 01:40:50,080
<i>AR Badrinarayan vom Kongress</i>
<i>hat in Karnataka gewonnen.</i>

1191
01:40:51,500 --> 01:40:55,250
Ich kann es nicht glauben
dass sie immer noch die Unterstützung der Menschen hat.

1192
01:40:55,370 --> 01:40:59,040
<i>Diese Nachricht wird von Akashvani ausgestrahlt.</i>

1193
01:40:59,750 --> 01:41:04,700
<i>Lalit Kumar Doley vom Kongress</i>
<i>hat in Assam gewonnen.</i>

1194
01:41:05,330 --> 01:41:09,000
<i>Der Kongress hat gewonnen</i>
<i>Auch in Thiruvananthapuram.</i>

1195
01:41:09,120 --> 01:41:13,450
<i>M. N. Govindan Nair hat gewonnen</i>
<i>mit großem Abstand.</i>

1196
01:41:14,370 --> 01:41:19,410
<i>Ramanand Tiwari der Janata-Partei</i>
<i>hat in Buxar, Bihar, gewonnen.</i>

1197
01:41:20,250 --> 01:41:22,160
<i>In Kanpur, Uttar Pradesh,</i>

1198
01:41:22,290 --> 01:41:26,370
<i>Herr. Manohar Lal, im Bündnis</i>
<i>mit Janata Party, hat gewonnen.</i>

1199
01:41:26,700 --> 01:41:31,450
<i>Chaudhary Charan Singh im Bündnis</i>
<i>hat mit Janata Party in Baghpat gewonnen.</i>

1200
01:41:31,830 --> 01:41:37,580
<i>Kongresspräsidentin Indira Gandhi war</i>
<i>in Raebareli mit großem Vorsprung besiegt.</i>

1201
01:41:38,040 --> 01:41:43,830
<i>Shri Morarji Desai von der Janata Party hat</i>
<i>gewann die Wahl von Surat in Gujarat.</i>

1202
01:41:44,370 --> 01:41:47,450
<i>Janata Party hat überall Chaos angerichtet.</i>

1203
01:41:47,750 --> 01:41:50,910
<i>Sanjay Gandhi erlitt eine vernichtende Niederlage</i>
<i>in Amethi.</i>

1204
01:41:52,160 --> 01:41:54,660
<i>Janata-Partei, unter der Führung</i>
<i>von Jay Prakash Narayan,</i>

1205
01:41:54,750 --> 01:41:57,450
<i>hat mit großem Vorsprung gewonnen</i>
<i>bei dieser Wahl.</i>

1206
01:41:57,910 --> 01:42:00,790
<i>Das ist ein historischer Sieg.</i>

1207
01:42:01,200 --> 01:42:06,120
<i>Damit</i>
<i>Wir beenden unser spezielles Wahlbulletin.</i>

1208
01:42:09,160 --> 01:42:11,160
Das war Wahnsinn!

1209
01:42:13,790 --> 01:42:16,790
Was du getan hast
seit zwei Jahren...

1210
01:42:17,330 --> 01:42:19,000
war auch Wahnsinn.

1211
01:42:19,200 --> 01:42:24,120
Das war vielleicht Wahnsinn,
aber das war politischer Selbstmord.

1212
01:42:31,700 --> 01:42:37,700
Ich, Morarji Ranchhodji Desai,
im Namen des allmächtigen Gottes,

1213
01:42:37,950 --> 01:42:42,040
schwöre im Namen
der indischen Verfassung

1214
01:42:42,410 --> 01:42:45,250
dass ich meinen vollen Glauben haben werde
und Treue dazu.

1215
01:42:45,330 --> 01:42:48,370
Ich, Morarji Ranchhodji Desai,

1216
01:42:48,660 --> 01:42:52,700
wird die Souveränität wahren
und Integrität Indiens.

1217
01:42:53,080 --> 01:42:59,370
Als Premierminister werde ich diese erfüllen
meine Pflichten mit meinem vollen Glauben...

1218
01:43:00,040 --> 01:43:03,200
Namaste, Prime-- oh...

1219
01:43:04,870 --> 01:43:08,500
Tut mir leid... Frau Indira Gandhi.

1220
01:43:10,700 --> 01:43:12,910
...schwöre beim Namen
der indischen Verfassung

1221
01:43:13,000 --> 01:43:16,200
dass ich meinen vollen Glauben haben werde
und Treue dazu.

1222
01:43:16,290 --> 01:43:18,160
Du wurdest in Raebareli besiegt,

1223
01:43:18,910 --> 01:43:22,250
und Sanjay, der in deine Fußstapfen tritt,
in Amethi.

1224
01:43:25,450 --> 01:43:26,750
Du wurdest auch besiegt.

1225
01:43:27,250 --> 01:43:28,200
Mich?

1226
01:43:30,120 --> 01:43:31,450
Aber ich habe gewonnen.

1227
01:43:34,000 --> 01:43:36,910
Ich, Lal Krishna Advani,

1228
01:43:37,620 --> 01:43:39,450
Im Namen des allmächtigen Gottes schwöre...

1229
01:43:39,540 --> 01:43:42,410
Ich habe einen Sitz im Kabinett.

1230
01:43:44,410 --> 01:43:47,870
Aber Sie haben das Vertrauen verloren
Dass die Party und ich in dir waren.

1231
01:43:48,040 --> 01:43:51,950
Seit deinem lieben Sohn
nannte uns „Küchenschrank“...

1232
01:43:54,200 --> 01:43:56,160
Die Partei ist überflüssig geworden.

1233
01:43:57,910 --> 01:44:02,700
Ich, George Mathew Fernandes,
Im Namen des allmächtigen Gottes schwöre...

1234
01:44:03,080 --> 01:44:06,040
Du versuchst zu werden
der Premierminister wiederholt,

1235
01:44:06,660 --> 01:44:08,290
Aber du scheiterst jedes Mal.

1236
01:44:09,120 --> 01:44:12,410
Das ist es, was dir weh tut.

1237
01:44:14,450 --> 01:44:18,000
Bald wirst auch du verletzt sein...

1238
01:44:19,750 --> 01:44:24,700
<i>Sie sind es gewohnt, in einer Regierung zu leben</i>
<i>Villen, seit 30 Jahren...</i>

1239
01:44:34,330 --> 01:44:35,700
Ich verabschiede mich.

1240
01:44:36,290 --> 01:44:37,750
Zeit, meinen Eid zu leisten.

1241
01:44:41,250 --> 01:44:46,580
Ich, Jagjivan Sobhi Ram,
im Namen des allmächtigen Gottes

1242
01:44:47,120 --> 01:44:50,580
schwöre im Namen
der indischen Verfassung

1243
01:44:51,200 --> 01:44:54,330
<i>dass ich mein volles Vertrauen haben werde</i>
<i>und Treue dazu.</i>

1244
01:44:54,410 --> 01:44:57,040
Frau, warum haben Sie uns bezahlt?
das Doppelte unseres Lohns?

1245
01:44:57,750 --> 01:45:00,750
Weil ich es nicht schaffen werde
um Sie in Zukunft zu bezahlen.

1246
01:45:02,200 --> 01:45:03,750
Sie alle werden entlassen.

1247
01:45:04,250 --> 01:45:05,750
Frau? Entlassen?

1248
01:45:08,120 --> 01:45:11,620
Ich werde woanders übernachten
und kann mir das alles nicht leisten.

1249
01:45:11,700 --> 01:45:14,700
Wenn Sie möchten, sind wir bereit, mit Ihnen zu gehen.

1250
01:45:15,540 --> 01:45:18,120
Sie müssen uns kein Geld bezahlen.

1251
01:45:20,700 --> 01:45:24,080
Ich wurde nur besiegt, nicht gebrochen.

1252
01:45:45,330 --> 01:45:46,160
Oma...

1253
01:45:47,620 --> 01:45:49,910
Oma, schau!
Was ist mit dem Vogel passiert?

1254
01:45:50,500 --> 01:45:52,450
- Rupali, schau mal.
- Ja, gnädige Frau.

1255
01:45:55,370 --> 01:45:58,120
Wird das die Wunde heilen, Oma?

1256
01:45:58,450 --> 01:46:02,450
Es ist eine kleine Wunde,
es wird in ein paar Tagen heilen

1257
01:46:02,750 --> 01:46:04,620
und es wird wieder fliegen.

1258
01:46:12,750 --> 01:46:13,620
Ja?

1259
01:46:14,290 --> 01:46:15,700
Ich habe einen Haftbefehl.

1260
01:46:15,790 --> 01:46:18,830
Ich habe den Befehl zur Verhaftung
und Frau Gandhi einsperren.

1261
01:46:19,120 --> 01:46:20,200
Wer hat dich reingelassen?

1262
01:46:20,500 --> 01:46:22,540
Wer hat dich reingelassen?

1263
01:46:23,660 --> 01:46:25,000
Aber das ist falsch, meine Dame.

1264
01:46:25,080 --> 01:46:27,910
Nur weil sie in der Lage sind
der Macht wollen sie Rache.

1265
01:46:28,000 --> 01:46:29,620
Sie wollen dir das Gegenteil beweisen und...

1266
01:46:29,700 --> 01:46:31,580
Ich werde das nicht zulassen. Du kannst nicht--

1267
01:46:31,660 --> 01:46:34,450
In der Politik gibt es nur eines falsch...

1268
01:46:35,370 --> 01:46:38,080
das heißt, besiegt zu werden.

1269
01:46:39,540 --> 01:46:41,080
- Bitte.
- Lass uns gehen.

1270
01:46:52,330 --> 01:46:54,700
Indira Gandhi,
Warum haben Sie den Notfall ausgerufen?

1271
01:46:54,790 --> 01:46:56,250
Warum hast du das Land mitgebracht?
zum Stillstand?

1272
01:46:56,330 --> 01:46:59,160
- Ma'am, antworten Sie uns.
- Du hast das Land in ein Gefängnis verwandelt!

1273
01:46:59,250 --> 01:47:01,910
Gehen Sie zur Seite und lassen Sie das Auto vorbei. Geh zurück!

1274
01:47:05,120 --> 01:47:08,540
Das Land nennt Sie einen Verräter.
Was haben Sie zu sagen?

1275
01:47:08,620 --> 01:47:09,790
Treten Sie zurück, meine Dame?

1276
01:47:09,870 --> 01:47:12,370
Hat dich jemand darum gebeten? Antworten Sie uns.

1277
01:47:12,450 --> 01:47:16,080
Nieder mit Indira Gandhi!

1278
01:47:17,040 --> 01:47:20,290
- Lassen Sie meine Dame gehen.
- Sag es uns. Werden Sie zurücktreten?

1279
01:47:21,040 --> 01:47:24,120
Du wirst in der Hölle verrotten.
Verlasse das Land, Verräter!

1280
01:47:24,250 --> 01:47:27,950
- Geh zurück!
- Wir werden Ihre Diktatur nicht dulden!

1281
01:47:28,080 --> 01:47:29,330
Wirf sie raus!

1282
01:47:29,450 --> 01:47:31,790
Wir verfluchen dich!

1283
01:47:31,910 --> 01:47:35,660
- Gehen Sie zurück, Madam.
- Wir werden Ihre Politik nicht tolerieren!

1284
01:48:00,080 --> 01:48:04,910
<i>Sie hat meine ganze Familie zerstört.</i>
<i>Sie ist eine Hexe!</i>

1285
01:48:05,040 --> 01:48:08,040
<i>Verlassen Sie Indien. Wir verfluchen dich, du Hexe!</i>

1286
01:48:08,160 --> 01:48:10,080
<i>Wer hat dir das Recht gegeben?</i>
<i>einen Notfall ausrufen?</i>

1287
01:48:10,160 --> 01:48:13,160
<i>- Wir wollen Gerechtigkeit.</i>
<i>- Nieder mit Indira Gandhi!</i>

1288
01:48:13,410 --> 01:48:15,450
<i>Rücktritt, Indira Gandhi.</i>

1289
01:48:15,750 --> 01:48:17,660
<i>Mögest du in der Hölle verrotten, Indira Gandhi.</i>

1290
01:48:17,750 --> 01:48:21,120
<i>- Hängen Sie sie auf.</i>
<i>- Übergeben Sie sie uns.</i>

1291
01:48:22,000 --> 01:48:23,160
Herr Zail Singh,

1292
01:48:24,200 --> 01:48:27,500
Punjab ist für die Partei von entscheidender Bedeutung
ein großes Comeback zu feiern.

1293
01:48:27,790 --> 01:48:33,660
Herr Sanjay, die Akalis haben die Mehrheit
und bildete die Regierung in Punjab.

1294
01:48:34,660 --> 01:48:37,830
Sie richten sich auch ein
eine Untersuchung gegen mich.

1295
01:48:38,200 --> 01:48:41,330
Um dagegen anzukämpfen
diese arroganten Akalis,

1296
01:48:42,370 --> 01:48:45,200
wir werden auch jemanden unterbringen.

1297
01:49:07,500 --> 01:49:11,870
Es lebe!

1298
01:49:12,540 --> 01:49:14,540
1977. FEROZEPUR, PUNJAB

1299
01:49:14,750 --> 01:49:21,540
- Es lebe...
- Es lebe...

1300
01:49:26,000 --> 01:49:28,250
Wer hat meine Kaution gesichert?

1301
01:49:30,000 --> 01:49:33,040
Dein Geist und Verhalten
wird uns von großem Nutzen sein.

1302
01:49:33,450 --> 01:49:36,200
Du weißt es genau
was unsere Partei gerade braucht.

1303
01:49:36,410 --> 01:49:40,200
Ich weiß genau, was du willst.

1304
01:49:58,700 --> 01:49:59,870
26. DEZEMBER 1978

1305
01:49:59,950 --> 01:50:01,450
- Namaste, meine Dame.
- Namaste.

1306
01:50:05,830 --> 01:50:06,790
Namaste, gnädige Frau.

1307
01:50:10,160 --> 01:50:11,120
Bitte kommen Sie.

1308
01:50:14,870 --> 01:50:17,580
Herr Dhawan, gehen wir zum Flughafen.

1309
01:50:18,200 --> 01:50:19,290
Flughafen?

1310
01:50:19,870 --> 01:50:21,000
Okay, Ma'am.

1311
01:50:48,200 --> 01:50:50,200
Indira Gandhi...

1312
01:50:50,580 --> 01:50:52,790
- Du kennst sie, oder?
- Jeder tut es.

1313
01:50:59,410 --> 01:51:00,830
Kleines Mädchen...

1314
01:51:32,790 --> 01:51:34,540
Bitte vergib mir.

1315
01:51:35,660 --> 01:51:39,290
Wenn eine Person ihre Taten wirklich bereut,

1316
01:51:41,120 --> 01:51:43,410
es ist nichts weniger als eine Wiedergeburt.

1317
01:51:44,540 --> 01:51:46,750
Dieses Land hat dir gegeben

1318
01:51:47,160 --> 01:51:49,830
die mächtigste Position.

1319
01:51:51,000 --> 01:51:53,160
Jetzt sind Sie an der Reihe.

1320
01:52:04,160 --> 01:52:05,870
Ich wurde besiegt.

1321
01:52:10,330 --> 01:52:13,580
Wir glauben, dass der Sinn des Lebens
liegt nur in unseren Gewinnen.

1322
01:52:14,830 --> 01:52:16,040
Für einmal,

1323
01:52:17,450 --> 01:52:21,410
Versuchen Sie, alles zu verlieren
das hast du für dieses Land gewonnen...

1324
01:52:26,660 --> 01:52:28,450
Du wirst frei sein.

1325
01:52:44,660 --> 01:52:46,700
Mutter Indira...

1326
01:52:47,120 --> 01:52:48,660
Mutter Indira!

1327
01:52:48,910 --> 01:52:50,750
Bitte hilf uns, Mutter Indira.

1328
01:52:51,580 --> 01:52:55,040
Die Menschen in meinem Dorf
seit Tagen nichts gegessen.

1329
01:52:55,540 --> 01:53:00,330
Unser Dorf leidet darunter
eine schreckliche Hungersnot in den letzten zwei Jahren.

1330
01:53:00,580 --> 01:53:02,040
Was ist los?

1331
01:53:02,330 --> 01:53:03,830
Wir verkaufen ihm unsere Produkte.

1332
01:53:03,910 --> 01:53:05,330
Senke deinen Blick.

1333
01:53:05,870 --> 01:53:10,040
Sir, wir konnten endlich Getreide anbauen
nach zwei Jahren.

1334
01:53:10,330 --> 01:53:13,450
Bitte geben Sie uns die Erlaubnis
um unsere Ernte zu verkaufen.

1335
01:53:13,580 --> 01:53:15,870
Wer wird die Schulden dieser zwei Jahre bezahlen?

1336
01:53:15,950 --> 01:53:17,080
Erschieß sie!

1337
01:53:51,200 --> 01:53:53,250
Bitte rette uns.

1338
01:53:54,000 --> 01:53:55,160
Welches Dorf?

1339
01:53:55,290 --> 01:53:57,250
Belchhi.

1340
01:54:04,950 --> 01:54:09,870
<i>Mein Land, du bist das Wesentliche</i>
<i>Auf meinen Stolz</i>

1341
01:54:10,410 --> 01:54:15,370
<i>Mein Land, du bist mein Zufluchtsort</i>

1342
01:54:15,830 --> 01:54:20,870
<i>Ich würde bereitwillig mein Leben für dich opfern</i>

1343
01:54:21,330 --> 01:54:26,700
<i>Du bist mir teurer als mein eigenes Leben</i>

1344
01:54:32,120 --> 01:54:33,200
Stopp.

1345
01:54:33,370 --> 01:54:34,540
Diese Straße ist gesperrt.

1346
01:54:34,870 --> 01:54:37,160
Dies ist ein Korridor für wilde Elefanten.

1347
01:54:37,580 --> 01:54:38,910
Sie können mit dem Auto nicht weiterfahren.

1348
01:54:39,000 --> 01:54:41,120
Das ist das Auto des Ex-Premierministers.

1349
01:54:41,250 --> 01:54:43,120
Es ist sehr wichtig
dass sie Belchhi erreicht.

1350
01:54:43,200 --> 01:54:45,910
Es tut mir leid
aber man kann mit dem Auto nicht weiterfahren.

1351
01:54:46,000 --> 01:54:48,200
Sie benötigen eine Genehmigung
von der Regierung dafür.

1352
01:54:48,290 --> 01:54:50,040
Und welche Regierung meinen Sie?

1353
01:54:50,120 --> 01:54:52,120
Herr Jay Prakash hat die Politik aufgegeben,

1354
01:54:53,000 --> 01:54:56,870
und die anderen sind zu beschäftigt
untereinander kämpfen.

1355
01:54:57,660 --> 01:55:00,330
- Diese Ausrede von dir--
- Herr Dhawan...

1356
01:55:32,200 --> 01:55:36,790
<i>Mein Land, du bist das Wesentliche</i>
<i>Auf meinen Stolz</i>

1357
01:55:37,620 --> 01:55:42,620
<i>Mein Land, du bist mein Zufluchtsort</i>

1358
01:55:43,160 --> 01:55:47,700
<i>Ich würde bereitwillig mein Leben für dich opfern</i>

1359
01:55:48,580 --> 01:55:53,410
<i>Du bist mir teurer als mein eigenes Leben</i>

1360
01:56:26,750 --> 01:56:31,620
<i>Du bist das Glück</i>
<i>Nach dem ich mich gesehnt habe</i>

1361
01:56:32,160 --> 01:56:37,120
<i>Du bist alles, wovon ich je geträumt habe</i>

1362
01:56:37,620 --> 01:56:42,450
<i>Viele ferne Reiche lockten mich, aber</i>

1363
01:56:43,120 --> 01:56:48,410
<i>Du bist die einzige Glut</i>
<i>Das entfacht meine Leidenschaft</i>

1364
01:56:48,500 --> 01:56:53,700
<i>Du bist mein immer fließender Fluss</i>
<i>Und mein festes Ufer</i>

1365
01:56:54,000 --> 01:56:59,120
<i>Du bist mir teurer als mein eigenes Leben</i>

1366
01:57:11,700 --> 01:57:12,620
Schauen Sie...

1367
01:57:23,950 --> 01:57:29,000
<i>Mein Land, du bist das Wesentliche</i>
<i>Auf meinen Stolz</i>

1368
01:57:29,450 --> 01:57:34,540
<i>Mein Land, du bist mein Zufluchtsort</i>

1369
01:57:34,950 --> 01:57:40,000
<i>Ich würde bereitwillig mein Leben für dich opfern</i>

1370
01:57:40,370 --> 01:57:45,250
<i>Du bist mir teurer als mein eigenes Leben</i>

1371
01:57:46,200 --> 01:57:47,750
Frau Indira!

1372
01:57:58,790 --> 01:58:00,580
Einfach.

1373
01:58:08,290 --> 01:58:11,700
Frau Indira hat seit zwei Tagen nichts gegessen...

1374
01:58:11,950 --> 01:58:13,370
- Aber ich habe kein Essen--
- Mama.

1375
01:58:13,450 --> 01:58:16,120
Ich habe einige gespeichert. Ich werde es bekommen.

1376
01:58:19,450 --> 01:58:24,290
Bitte verzeihen Sie mir.
Ich habe dir nichts anzubieten.

1377
01:58:49,500 --> 01:58:51,790
Dieses kleine Stück wird Ihnen nicht ausreichen.

1378
01:58:51,870 --> 01:58:56,450
Wenn er die andere Hälfte isst,
es wird mir reichen.

1379
01:59:04,250 --> 01:59:05,410
Schwester...

1380
01:59:08,250 --> 01:59:11,330
Ich werde deine Söhne nicht zurückbringen können,

1381
01:59:12,410 --> 01:59:16,620
aber ich kann deine Trauer teilen
und gebe dir meine Liebe.

1382
01:59:21,910 --> 01:59:23,080
Indira Gandhi...

1383
01:59:24,120 --> 01:59:27,330
Du hast von uns weder Stimmen noch Respekt bekommen,

1384
01:59:27,410 --> 01:59:30,290
Und doch bist du für uns so weit gereist...

1385
01:59:30,620 --> 01:59:33,620
Die Person, für die wir gestimmt haben
hat sich nicht um uns gekümmert.

1386
01:59:33,870 --> 01:59:35,790
Ich schwöre bei Mutter Erde...

1387
01:59:36,040 --> 01:59:38,950
Wir werden hungrig sein, aber wir werden etwas mitbringen
Indira zurück an der Macht!

1388
01:59:39,040 --> 01:59:41,910
Wir werden hungrig sein, aber wir werden etwas mitbringen
Indira zurück an der Macht...

1389
01:59:42,000 --> 01:59:44,870
Wir werden hungrig sein, aber wir werden etwas mitbringen
Indira zurück an der Macht!

1390
01:59:44,950 --> 01:59:48,040
Wir werden hungrig sein, aber wir werden etwas mitbringen
Indira zurück an der Macht...

1391
01:59:50,790 --> 01:59:55,450
<i>Premierminister Herr Charan Singh</i>
<i>ist heute zurückgetreten.</i>

1392
01:59:56,120 --> 01:59:59,700
<i>Er war beunruhigt über die inneren Probleme</i>
<i>dem die Partei gegenübersteht.</i>

1393
01:59:59,790 --> 02:00:04,950
<i>Er war darüber auch unzufrieden</i>
<i>Herrn Devi Lal wird große Bedeutung beigemessen.</i>

1394
02:00:05,080 --> 02:00:09,620
Das ist wie ein Spiel auf dem musikalischen Stuhl ...

1395
02:00:09,950 --> 02:00:14,500
sie alle kommen und gehen.

1396
02:00:20,250 --> 02:00:25,660
Wählen Sie eine Regierung, die den Mut hat
in Ihrem Namen schwierige Entscheidungen zu treffen,

1397
02:00:26,000 --> 02:00:27,040
eine starke Regierung.

1398
02:00:27,120 --> 02:00:28,330
- Gegrüßet seist du Indira Gandhi.
- Gegrüßet seist du Indira Gandhi.

1399
02:00:28,910 --> 02:00:30,580
Gegrüßet seist Du, Indira Gandhi...

1400
02:00:31,040 --> 02:00:32,290
Heil Indira Gandhi!

1401
02:00:34,160 --> 02:00:37,200
Ich, Indira Gandhi,
schwöre im Namen Gottes

1402
02:00:38,040 --> 02:00:44,910
dass ich wahren Glauben tragen werde
und Treue zur Verfassung.

1403
02:00:45,830 --> 02:00:50,410
Ich, Indira Gandhi, werde dafür eintreten
die Souveränität und Integrität Indiens,

1404
02:00:51,080 --> 02:00:55,620
und das werde ich treulich tun
und gewissenhaft entlassen

1405
02:00:55,870 --> 02:00:59,250
meine Pflichten als Premierminister Indiens.

1406
02:01:03,080 --> 02:01:04,910
Herzlichen Glückwunsch, Frau.

1407
02:01:06,370 --> 02:01:09,370
- Herzlichen Glückwunsch, Frau.
- Meine herzlichsten Glückwünsche.

1408
02:01:10,700 --> 02:01:11,750
Mumie!

1409
02:01:14,000 --> 02:01:15,040
Mama...

1410
02:01:16,160 --> 02:01:19,660
Ich habe versucht, dich kennenzulernen,
Warum gibst du mir keine Zeit?

1411
02:01:19,750 --> 02:01:21,330
Sprechen Sie mit Herrn Dhawan.

1412
02:01:24,370 --> 02:01:27,120
Dhawan, ich brauche ein Treffen mit Mama.

1413
02:01:27,660 --> 02:01:28,910
Ich versuche mein Bestes.

1414
02:01:29,120 --> 02:01:31,330
Dhawan, spiel keine Spielchen mit mir.

1415
02:01:32,200 --> 02:01:34,620
Versuchen Sie nicht, ein Ende zu setzen
zu meiner politischen Karriere.

1416
02:01:34,700 --> 02:01:35,790
Verstehst du?

1417
02:01:35,870 --> 02:01:38,660
Ich glaube nicht, dass du dabei Hilfe brauchst.

1418
02:01:47,450 --> 02:01:49,790
Der Jugendkongress
ist demotiviert.

1419
02:01:49,870 --> 02:01:51,200
Warum wurde Sanjay nicht zum Kandidaten erklärt?

1420
02:01:51,290 --> 02:01:52,580
für den Posten des Ministerpräsidenten
in Uttar Pradesh?

1421
02:01:52,870 --> 02:01:54,910
Jeder andere Beitrag würde auch reichen.

1422
02:01:55,200 --> 02:01:57,330
Sanjay, du solltest wissen,

1423
02:01:57,620 --> 02:02:01,080
Die Leute sagen, dass du es bist
distanziert sich von der Partei.

1424
02:02:01,160 --> 02:02:04,120
Sanjay, deine Mutter malt dich
als der Bösewicht des Notfalls.

1425
02:02:04,200 --> 02:02:06,830
Und ich glaube nicht
das ist gut für dein Image.

1426
02:02:16,000 --> 02:02:19,250
<i>Ich habe versucht, dich kennenzulernen</i>
<i>Warum gibst du mir keine Zeit?</i>

1427
02:02:19,330 --> 02:02:20,790
<i>Sprechen Sie mit Herrn Dhawan.</i>

1428
02:02:21,870 --> 02:02:23,700
<i>Ich brauche ein Treffen mit Mama.</i>

1429
02:02:25,080 --> 02:02:28,330
<i>Dhawan, versuche nicht, ein Ende zu setzen</i>
<i>zu meiner politischen Karriere.</i>

1430
02:02:28,450 --> 02:02:29,410
<i>Verstehen Sie?</i>

1431
02:02:29,500 --> 02:02:32,370
<i>Ich glaube nicht</i>
<i>Du brauchst dabei Hilfe.</i>

1432
02:02:34,120 --> 02:02:36,250
<i>Sanjay, das solltest du wissen,</i>

1433
02:02:36,620 --> 02:02:40,080
<i>Die Leute sagen, dass du es bist</i>
<i>von der Partei distanziert.</i>

1434
02:02:40,160 --> 02:02:43,370
<i>Sanjay, deine Mutter malt dich</i>
<i>als der Bösewicht des Notfalls.</i>

1435
02:02:43,450 --> 02:02:46,160
Andere denken vielleicht darüber nach, ein Flugzeug zu fliegen
als Job...

1436
02:02:46,250 --> 02:02:49,750
aber für mich gibt es ein High.

1437
02:02:50,750 --> 02:02:53,000
Es gibt einen natürlichen Nervenkitzel beim Fliegen, Sir.

1438
02:02:53,080 --> 02:02:55,910
Aber manchmal,
Der Nervenkitzel liegt im Kunstflug.

1439
02:02:56,200 --> 02:02:57,040
Richtig, Herr?

1440
02:02:57,120 --> 02:02:58,580
Lassen Sie mich Ihnen einige zeigen.

1441
02:03:05,040 --> 02:03:08,620
Wow, Herr! Du bist zu gut!
Sie sind großartig, Sir!

1442
02:03:15,080 --> 02:03:16,200
Sehen Sie sich das jetzt an.

1443
02:03:23,620 --> 02:03:26,660
Wow, Herr! Was für ein Kunstflug! Toll!

1444
02:03:43,000 --> 02:03:44,040
Was machen Sie, Herr?

1445
02:03:44,120 --> 02:03:46,250
- Subhash, zieh hoch.
- Übernehmen Sie die Kontrolle. Wir verlieren die Kontrolle!

1446
02:03:46,330 --> 02:03:48,250
- Tun Sie etwas, Sir...
- Das Flugzeug stürzt ab.

1447
02:03:48,330 --> 02:03:49,580
Subhash, zieh hoch!

1448
02:04:03,370 --> 02:04:04,910
Bitte kommen Sie, meine Dame.

1449
02:04:06,370 --> 02:04:07,370
Warte hier.

1450
02:04:25,160 --> 02:04:26,040
Indu...

1451
02:04:31,370 --> 02:04:32,290
Indu.

1452
02:04:35,870 --> 02:04:37,370
Namaste, meine Dame.

1453
02:04:39,120 --> 02:04:44,500
Indira Ma'am, Sie haben unsere Unterstützung
in dieser traurigen Stunde.

1454
02:04:44,910 --> 02:04:46,450
Traurige Stunde?

1455
02:04:48,500 --> 02:04:50,000
Für wen?

1456
02:05:22,700 --> 02:05:24,080
Indu...

1457
02:05:25,660 --> 02:05:27,660
Du solltest weinen.

1458
02:05:28,870 --> 02:05:30,870
Du hast keine Träne vergossen.

1459
02:05:35,290 --> 02:05:37,580
Als Vater starb...

1460
02:05:38,870 --> 02:05:40,370
Ich habe nicht geweint.

1461
02:05:42,080 --> 02:05:43,910
Selbst als Feroze starb,

1462
02:05:45,330 --> 02:05:47,000
Ich habe nicht geweint.

1463
02:05:48,450 --> 02:05:50,750
Ich habe eine Menge Verantwortung.

1464
02:05:51,120 --> 02:05:58,450
Zuzusehen, wie Ihr Kind eingeäschert wird ...
Indu--

1465
02:05:58,580 --> 02:06:03,500
Wenn ich sterbe, schütte nicht meine Asche aus
in den Ganges...

1466
02:06:06,000 --> 02:06:08,450
Ich habe Angst vor diesen tiefen Flüssen.

1467
02:06:12,450 --> 02:06:17,330
Verstreue meine Asche
auf den Himalaya-Bergen.

1468
02:06:19,870 --> 02:06:22,200
Ich liebe die Berge.

1469
02:06:22,750 --> 02:06:24,950
Sag so etwas nicht, Indu.

1470
02:06:27,330 --> 02:06:28,830
Lass uns rausgehen.

1471
02:06:29,410 --> 02:06:30,700
Lass uns eine Fahrt machen.

1472
02:06:33,910 --> 02:06:37,250
Komm, lass uns etwas frische Luft schnappen.

1473
02:06:43,870 --> 02:06:45,370
Gibt es heute ein Fest?

1474
02:06:50,120 --> 02:06:51,700
Was feiern Sie?

1475
02:06:51,830 --> 02:06:54,160
Dieser Mann ist tot... dieses Monster!

1476
02:06:54,500 --> 02:06:55,330
WHO?

1477
02:06:55,540 --> 02:06:57,540
Sanjay Gandhi!

1478
02:06:59,540 --> 02:07:01,620
Spielen Sie das Schlagzeug lauter!

1479
02:07:02,910 --> 02:07:05,700
Spielen Sie laut, es ist ein fröhlicher Anlass.

1480
02:07:05,830 --> 02:07:07,790
- Lass uns gehen. Fahren.
- Ja.

1481
02:07:36,910 --> 02:07:40,330
<i>Rakesh Sharma,</i>
<i>ein ehemaliger Pilot der Luftwaffe</i>

1482
02:07:40,410 --> 02:07:43,330
<i>fliegt in Sojus T-11.</i>

1483
02:07:43,700 --> 02:07:48,000
Er ist der einzige Inder unter den Kosmonauten
die in den Weltraum geschickt wurden.

1484
02:07:48,330 --> 02:07:50,450
Staffelführer Rakesh Sharma,

1485
02:07:51,040 --> 02:07:53,200
Ich habe viele Fragen...

1486
02:07:53,790 --> 02:07:55,500
aber ich werde nur einige fragen.

1487
02:07:56,160 --> 02:07:58,290
Wie sieht Indien aus dem Weltraum aus?

1488
02:07:59,000 --> 02:08:03,950
<i>Das kann ich ohne zu zögern sagen</i>
<i>das Beste der Welt.</i>

1489
02:08:08,790 --> 02:08:11,450
5. OKTOBER 1984, DHILWAN KALAN, PUNJAB

1490
02:08:12,200 --> 02:08:14,160
Stoppen Sie den Bus! Hör auf damit!

1491
02:08:15,330 --> 02:08:16,370
NEIN!

1492
02:08:16,450 --> 02:08:19,290
Es ist für sie zur Gewohnheit geworden

1493
02:08:19,450 --> 02:08:23,910
Unschuldigen Sikh-Jungs die Schuld zu geben
für jeden Vorfall.

1494
02:08:24,040 --> 02:08:26,700
Ob es der Mord an Nirankari Baba ist

1495
02:08:26,830 --> 02:08:30,080
oder das Töten
eines voreingenommenen Zeitungsredakteurs

1496
02:08:30,580 --> 02:08:34,950
der versucht, eine Kluft zu schaffen
innerhalb unserer Sikh-Gemeinschaft...

1497
02:08:35,200 --> 02:08:37,910
Ich bin derjenige, dem die Schuld gegeben wird.

1498
02:08:39,750 --> 02:08:44,700
<i>An alle, die das Gefühl haben, ich sei eine Marionette</i>

1499
02:08:45,660 --> 02:08:49,580
<i>Ich werde ihnen meine Wahrheit beweisen.</i>

1500
02:08:52,500 --> 02:08:55,870
Was meinst du damit, dass du es nicht weißt?
Wie geht man mit ihnen um?

1501
02:08:56,450 --> 02:09:00,080
Sie sollten behandelt werden
in der Art und Weise, wie sie es verdienen.

1502
02:09:01,870 --> 02:09:05,500
Versteckt sich in einem Tempel
macht ihn nicht zu Gott.

1503
02:09:05,950 --> 02:09:09,540
Aber, meine Dame,
eine große Anzahl von Menschen im Punjab

1504
02:09:10,200 --> 02:09:13,620
wurden einer Gehirnwäsche unterzogen
in ihn als Gott zu denken.

1505
02:09:13,950 --> 02:09:17,950
Unter ihm verschiedene Bewegungen
haben in Punjab an Dynamik gewonnen.

1506
02:09:18,330 --> 02:09:23,500
Und Sie haben den Tag eines Festivals gewählt,
für die Operation.

1507
02:09:24,250 --> 02:09:28,080
Möglicherweise müssen Sie die Auswirkungen ertragen,
Premierminister.

1508
02:09:29,790 --> 02:09:33,790
Damit die Dinge zusammenpassen,
Manche Dinge müssen auseinanderfallen.

1509
02:09:35,540 --> 02:09:39,830
Zu dieser Stunde ist es wichtig mitzubringen
die Menschen des Landes zusammen.

1510
02:09:43,080 --> 02:09:45,080
Sonst wird dieses Land auseinanderfallen.

1511
02:09:46,620 --> 02:09:48,450
Wie nennen wir diese Operation?

1512
02:09:51,750 --> 02:09:52,910
Blauer Stern.

1513
02:09:54,750 --> 02:09:56,160
Operation Blue Star.

1514
02:09:57,870 --> 02:10:01,120
<i>Indische Sicherheitskräfte begannen mit dem Einsatz</i>
<i>Operation Blue Star.</i>

1515
02:10:01,330 --> 02:10:04,000
<i>Eine Vielzahl von Armeeeinheiten</i>
<i>und parlamentarische Kräfte</i>

1516
02:10:04,080 --> 02:10:07,000
<i>umgab den Goldenen Tempel</i>
<i>Sikh-Kämpfer zu entfernen</i>

1517
02:10:07,080 --> 02:10:10,870
<i>angeführt vom Anführer von Damdami Taksal</i>
<i>Jarnail Singh Bhindranwale.</i>

1518
02:10:11,200 --> 02:10:15,410
<i>Seine Anhänger und er rüsten Waffen auf</i>
<i>im Harmandir Sahib-Komplex</i>

1519
02:10:15,540 --> 02:10:17,620
<i>im Goldenen Tempel in Amritsar.</i>

1520
02:10:18,330 --> 02:10:21,080
<i>Heute, Ramgarhia Bungas</i>
<i>im Harmandir Sahib-Komplex</i>

1521
02:10:21,160 --> 02:10:22,700
<i>wurde ebenfalls bombardiert.</i>

1522
02:10:31,000 --> 02:10:33,040
Nach der Kundgebung in Bhubaneswar

1523
02:10:33,160 --> 02:10:36,750
Ihr Treffen ist geplant
der Ministerpräsident und der Gouverneur.

1524
02:10:37,200 --> 02:10:41,040
Anschließend diskutieren Sie darüber
Kohlensäurehaltige Düngemittel mit Bäuerinnen.

1525
02:10:41,120 --> 02:10:41,950
Morgen?

1526
02:10:42,080 --> 02:10:45,910
Sie haben einen Dokumentarfilm mit gedreht
Herr Peter Ustinov im Front Office.

1527
02:10:46,000 --> 02:10:48,370
- Kümmere dich darum.
- Und dann Abendessen mit Prinzessin Anne.

1528
02:10:48,580 --> 02:10:50,750
- Lass uns gehen.
- Ja.

1529
02:10:50,910 --> 02:10:54,290
Frau, ich habe eine wichtige Angelegenheit
mit Ihnen zu besprechen.

1530
02:10:57,580 --> 02:10:59,750
- Bitte entschuldigen Sie uns.
- Ja, meine Dame.

1531
02:11:03,950 --> 02:11:07,370
Ma'am, Sie haben viele Sikh
als Ihr Sicherheitspersonal.

1532
02:11:07,830 --> 02:11:10,950
Wir dürfen kein Risiko eingehen
nach der Operation Blue Star.

1533
02:11:11,410 --> 02:11:14,290
Deshalb entlasse ich sie
aus Ihrer Sicherheit.

1534
02:11:14,370 --> 02:11:18,580
Dhawan, um meine Sicherheit zu gewährleisten,

1535
02:11:18,910 --> 02:11:24,290
Ich kann die Sikh-Gemeinschaft nicht trennen
vom Rest der Bevölkerung Indiens.

1536
02:11:36,330 --> 02:11:38,330
30. OKTOBER 1984, BHUBANESWAR

1537
02:11:45,660 --> 02:11:48,450
31. OKTOBER 1984.
INDIRA GANDHI'S WOHNSITZ

1538
02:14:26,660 --> 02:14:29,580
<i>Ein Dichter beschrieb einmal seine Liebe...</i>

1539
02:14:30,830 --> 02:14:33,370
„Wie kann ich nicht stolz sein ...

1540
02:14:33,830 --> 02:14:36,950
wenn ich mit deiner Liebe gesegnet bin?

1541
02:14:39,080 --> 02:14:44,080
Es ist natürlich, stolz zu sein
ein Inder zu sein.

1542
02:14:45,200 --> 02:14:48,580
Und ich bin ein Kind Indiens
Unabhängigkeitskampf...

1543
02:14:49,330 --> 02:14:55,450
Seit seiner Kindheit ist Indien
meine einzige Liebe, meine einzige Leidenschaft.

1544
02:15:00,450 --> 02:15:04,580
Als diese Liebe zur Obsession wurde ...

1545
02:15:09,040 --> 02:15:11,000
Ich wusste es nicht.

1546
02:15:14,540 --> 02:15:20,830
Ich will jeden Tropfen meines Blutes
diesem Land von Nutzen zu sein.

1547
02:15:24,290 --> 02:15:26,200
Indira kann gehen...

1548
02:15:26,750 --> 02:15:28,160
aber Indien...

1549
02:15:30,120 --> 02:15:32,450
muss weitergehen.

1550
02:15:37,200 --> 02:15:42,120
<i>Ich sehne mich danach, mich selbst zu verlieren</i>
<i>In deiner sanften Brise</i>

1551
02:15:42,620 --> 02:15:47,500
<i>Ich versuche nicht, die Sonne oder der Mond zu sein</i>
<i>Aber der Boden meines Landes</i>

1552
02:15:47,950 --> 02:15:53,160
<i>Sie, mein Land, sind der Zweck</i>
<i>Das hält mich am Leben</i>

1553
02:15:53,450 --> 02:15:58,500
<i>Und in deiner Umarmung</i>
<i>Ich sehne mich danach, meine letzte Ruhe zu finden</i>

1554
02:15:59,080 --> 02:16:03,790
<i>Deine Schönheit ist alles</i>
<i>Ich möchte es jemals sehen</i>

1555
02:16:04,540 --> 02:16:09,500
<i>Du bist mir teurer als mein eigenes Leben</i>

1556
02:16:09,870 --> 02:16:14,950
<i>Mein Land, du bist das Wesentliche</i>
<i>Auf meinen Stolz</i>

1557
02:16:15,410 --> 02:16:20,330
<i>Mein Land, du bist mein Zufluchtsort</i>

1558
02:16:20,870 --> 02:16:25,950
<i>Ich würde bereitwillig mein Leben für dich opfern</i>

1559
02:16:26,290 --> 02:16:31,580
<i>Du bist mir teurer als mein eigenes Leben</i>

1560
02:16:32,370 --> 02:16:34,750
<i>Rakesh Sharma hatte recht...</i>

1561
02:16:36,080 --> 02:16:41,910
<i>Indien ist das beste der Welt.</i>